1 00:01:17,769 --> 00:01:18,670 Je suis désolé, Colonel Brady. 2 00:01:18,909 --> 00:01:20,689 -Oui, Capitaine. -Je venais juste vous chercher, monsieur. 3 00:01:21,040 --> 00:01:23,319 -Dr. Lane veut te voir. -L'affaire John Drake, je parie. 4 00:01:23,750 --> 00:01:26,409 Je le pensais. Il y a un cas Je savais qu'elle ne pouvait pas lécher. 5 00:01:28,450 --> 00:01:31,200 Qu'est-ce que ces femmes pensent avoir que nous n'avons pas, Capitaine ? 6 00:01:31,950 --> 00:01:33,939 Eh bien, je pense à plusieurs choses, monsieur. 7 00:01:34,319 --> 00:01:36,719 L'un d'eux étant l'instinct maternel, bien sûr. 8 00:01:43,900 --> 00:01:46,680 -Quelle est sa taille ? -Eh bien, elle vient par ici sur moi. 9 00:01:47,170 --> 00:01:49,890 -C'est-à-dire avec ses talons hauts. -Une petite crevette, n'est-ce pas ? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,859 Je les aime ainsi. 11 00:01:52,170 --> 00:01:54,189 -Tu veux voir une photo d'elle ? -Je ne peux pas attendre. 12 00:01:55,409 --> 00:01:58,040 Hé, soldat, comment l'évalues-tu ? 13 00:01:58,980 --> 00:02:02,700 -Elle dit : "Juste parce que je suis moi." - De quelle couleur a-t-elle les cheveux ? 14 00:02:03,319 --> 00:02:06,040 -Rouge. Naturel. -Ouah! 15 00:02:06,519 --> 00:02:07,950 -Bonjour. -Bonjour. 16 00:02:08,259 --> 00:02:09,900 Johnny ici présent me l'a dit tout à propos de sa fille. 17 00:02:10,229 --> 00:02:12,039 Cela ressemble à un sacré plat. Ils vont se marier. 18 00:02:12,389 --> 00:02:13,349 -N'est-ce pas, Johnny ? -Ouais. 19 00:02:13,599 --> 00:02:15,000 -Eh bien, Johnny. Je pensais... -Eh bien 20 00:02:15,300 --> 00:02:18,759 Le Dr Lane, ici, dit que je peux trouver un travail facilement, et bien c'était la seule raison pour laquelle je... 21 00:02:19,330 --> 00:02:21,139 Bien sûr que vous le pouvez. Je te l'ai dit moi-même. 22 00:02:21,500 --> 00:02:24,189 Je sais, monsieur, mais je ne vous ai pas cru. 23 00:02:25,509 --> 00:02:28,229 Tu vois, mon père a été choqué lors de la dernière guerre. 24 00:02:28,710 --> 00:02:30,080 Il n'a jamais réussi à trouver un emploi... 25 00:02:30,379 --> 00:02:32,430 Tu vois, Johnny n'a pas compris la différence. 26 00:02:32,810 --> 00:02:35,439 Nous n'avons plus de choc d'obus. C'est démodé. 27 00:02:35,919 --> 00:02:39,729 La névrose de guerre, ou peu importe comment vous l'appelez, vous pouvez vous rétablir. Tu ne peux pas ? 28 00:02:40,360 --> 00:02:42,819 -Absurdité! Vous allez bien. -Ouais, bien sûr. 29 00:02:43,259 --> 00:02:45,629 Maintenant, écoute, Johnny, Je dois retourner à Chicago ce soir, 30 00:02:46,060 --> 00:02:48,689 mais je reviens ici et je ne veux pas te trouver ici. 31 00:02:49,159 --> 00:02:52,180 -Non, madame. J'ai des choses à faire. -Vous pariez que oui. 32 00:02:52,699 --> 00:02:54,689 Tu dois faire une femme honnête de cette petite crevette. 33 00:02:55,069 --> 00:02:56,939 -Ouais. -Et si jamais tu passes par Chicago, 34 00:02:57,310 --> 00:03:00,849 - souviens-toi, je veux rencontrer cette rousse. -Oui, madame... Dr Lane. 35 00:03:01,439 --> 00:03:03,189 -Si longtemps. -Au revoir, Johnny. 36 00:03:05,310 --> 00:03:06,419 Je veux vous dire à quel point nous sommes reconnaissants 37 00:03:06,680 --> 00:03:08,430 que tu nous as donné ces deux dernières semaines, Dr Lane. 38 00:03:08,780 --> 00:03:11,300 Vous êtes reconnaissant ? j'ai appris plus au cours de ces deux dernières semaines. 39 00:03:11,750 --> 00:03:14,650 Quoi qu'il en soit, c'est le genre de travail Je veux y consacrer tout mon temps à terme. 40 00:03:15,159 --> 00:03:18,030 Dr Lane, vous pensez qu'elle va mieux ? 41 00:03:18,530 --> 00:03:21,550 Eh bien, je devrais le dire. Elle a des pieds maintenant au lieu de canoës. 42 00:03:22,129 --> 00:03:24,180 Ouais, je suppose que j'ai regardé les indigènes trop longtemps. 43 00:03:24,569 --> 00:03:26,379 Ils avaient les pieds les plus fous. 44 00:03:29,300 --> 00:03:31,879 -Il s'améliore. -La coordination entre ses doigts aussi. 45 00:03:32,370 --> 00:03:34,099 -Bonjour. -Bonjour, Dr Lane. 46 00:03:34,479 --> 00:03:37,289 -Je pense que je le bats. -Tu sais que tu le bats. 47 00:03:37,810 --> 00:03:39,590 - Et moi ? -Et comment ! Tu ferais mieux d'y aller. 48 00:03:40,110 --> 00:03:41,159 Oui. 49 00:03:44,289 --> 00:03:47,009 -Je ne sais pas lequel... -Faites une supposition. 50 00:03:49,819 --> 00:03:53,770 -Eh bien... - Celui-là ? Vous avez choisi de jouer celui-là ? 51 00:03:54,430 --> 00:03:56,770 -Non. -Eh bien, maintenant, écoute, Tommy. 52 00:03:57,199 --> 00:04:01,300 Je suis un expert en gin rami, et je jouerais celui-là. 53 00:04:08,879 --> 00:04:10,370 Gin! 54 00:04:11,280 --> 00:04:13,389 Eh bien, j'avais tort, n'est-ce pas ? Et tu avais raison. 55 00:04:13,780 --> 00:04:16,029 La carte que vous avez choisie était la bonne, n'est-ce pas ? 56 00:04:16,850 --> 00:04:19,569 -Mais tu as dit ça... -Voilà ! Je suis un expert dans ce jeu, 57 00:04:20,050 --> 00:04:22,069 et pourtant la carte que tu as choisie était la bonne. 58 00:04:22,459 --> 00:04:25,420 Maintenant, la prochaine fois tu n'auras aucun doute quant à savoir lequel est le bon, voulez-vous ? 59 00:04:27,560 --> 00:04:29,339 Le roi était meilleur à cette époque, n'est-ce pas ? 60 00:04:29,699 --> 00:04:32,220 La carte que vous avez choisie C'était le bon, Tommy. 61 00:04:33,370 --> 00:04:37,529 Ouais. Ouais. J'avais raison. 62 00:04:39,540 --> 00:04:40,879 Mélangez-les. 63 00:04:47,149 --> 00:04:50,870 Dr Lane, ce gamin n'a pas souri depuis qu'il est ici. 64 00:04:51,490 --> 00:04:53,800 Cela fait trois mois. Films, spectacles 65 00:04:54,220 --> 00:04:56,879 nous avons tout fait mais tenez-vous debout sur nos têtes. Rien... 66 00:04:59,490 --> 00:05:02,560 Eh bien, de quoi riez-vous ? Moi aussi j'aimerais rire. 67 00:05:03,970 --> 00:05:04,839 C'est le Nixie. 68 00:05:06,199 --> 00:05:08,220 -Le quoi ? -Le Nixie. 69 00:05:08,740 --> 00:05:11,019 Tu vois, quand tu veux faire quelque chose et tu as peur, 70 00:05:11,439 --> 00:05:13,660 il siffle juste à ton oreille, et... 71 00:05:15,610 --> 00:05:20,500 Eh bien, voyez cet homme ici plutôt riche, probablement, et important. 72 00:05:21,279 --> 00:05:24,410 Il aimerait monter sur le manège, comme quand il était enfant 73 00:05:24,949 --> 00:05:27,970 mais il est trop digne, et les gens se moqueraient probablement de lui. 74 00:05:28,490 --> 00:05:31,920 Alors le Nixie lui siffle à l'oreille et lui donne des œufs. Voir? 75 00:05:34,399 --> 00:05:35,949 Quelle différence ça fait si les gens se moquent de toi, 76 00:05:36,259 --> 00:05:38,600 si tu fais quelque chose tu veux faire vraiment du mal ? 77 00:05:40,230 --> 00:05:42,480 Alors il le fait ! Il ne se soucie pas de ce que pensent les gens, 78 00:05:42,899 --> 00:05:45,089 parce qu'il est heureux. Voir? Comme quand il était enfant. 79 00:05:46,610 --> 00:05:47,750 Je vois. 80 00:05:48,110 --> 00:05:50,689 Eh bien, c'est une bonne chose il est juste dans le drôle de journal. 81 00:05:51,149 --> 00:05:53,199 Ce serait plutôt désastreux s'il se détachait. 82 00:05:53,680 --> 00:05:54,819 Pourquoi? 83 00:05:55,149 --> 00:05:57,810 Eh bien, si tout le monde faisait le tour cédant simplement à leurs impulsions, 84 00:05:58,290 --> 00:06:00,250 qu'arriverait-il à la civilisation ? 85 00:06:00,620 --> 00:06:02,550 Qu'est-il arrivé, d'ailleurs ? 86 00:06:03,730 --> 00:06:06,389 Eh bien, personne n'a un meilleur droit de demander ça que vous. 87 00:06:06,860 --> 00:06:10,430 Mais je ne pense pas que nous allons l'améliorer tout en écoutant les sifflets qui... 88 00:06:11,029 --> 00:06:14,509 Eh bien, cela nous encourage à lâcher prise et obéissez à chaque impulsion. 89 00:06:15,100 --> 00:06:17,970 Nous devons apprendre à contrôler nos impulsions, vous savez. 90 00:06:18,470 --> 00:06:19,579 Tu vois? 91 00:06:21,209 --> 00:06:23,759 Ouais, je suppose. 92 00:06:25,110 --> 00:06:26,480 Je le sais. 93 00:06:30,519 --> 00:06:33,920 Docteur, vous êtes un grand croyant en discipline personnelle, n'est-ce pas ? 94 00:06:34,490 --> 00:06:35,389 Pourquoi, naturellement. 95 00:06:35,620 --> 00:06:38,689 Au contraire, il n'y a rien de naturel à ce sujet, surtout pour une femme. 96 00:06:39,230 --> 00:06:42,709 Tu dois avoir un doute très profond sur vous-même qui vous rend si fort. 97 00:06:45,000 --> 00:06:47,779 -Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire. -Non, je ne crois pas. 98 00:06:48,269 --> 00:06:50,230 Je pense que vous êtes parfaitement honnête dans votre déni. 99 00:06:50,610 --> 00:06:54,480 Mais je suis aussi psychiatre, Dr Lane, et je vous préviens, c'est un déni. 100 00:06:55,110 --> 00:06:56,480 -Sergent. -Oui Monsieur? 101 00:06:56,779 --> 00:06:59,300 -Emmenez le Dr Lane à son hôtel. -Je vais d'abord récupérer mes billets. 102 00:06:59,750 --> 00:07:01,389 -Je vais te montrer où. -Oui, madame. 103 00:07:01,750 --> 00:07:04,500 Et je veux te dire que j'ai été analysé alors que j'étais étudiant. 104 00:07:04,990 --> 00:07:06,769 Et je veux te prévenir ils m'ont trouvé si normal 105 00:07:07,120 --> 00:07:08,670 et bien organisé, Je leur ai presque fait peur. 106 00:07:08,990 --> 00:07:11,449 -C'était il y a combien de temps ? - Six ou sept ans, je suppose. Pourquoi? 107 00:07:11,889 --> 00:07:14,000 Je me demandais juste. Et je ne peux toujours pas m'empêcher de me demander 108 00:07:14,399 --> 00:07:16,800 quel sifflet bien placé ça pourrait te faire, petite dame. 109 00:07:17,269 --> 00:07:19,019 -L'idée ! -Et je vais avouer autre chose. 110 00:07:19,370 --> 00:07:22,910 -Quand ça arrivera, j'espère être là. -Je suis désolé de vous décevoir, Colonel, 111 00:07:23,500 --> 00:07:26,430 mais s'il y a un sifflement à faire, Je le ferai. 112 00:07:26,939 --> 00:07:30,250 -Des filles qui sifflent et des poules qui chantent... -... ça finit toujours mal. 113 00:07:30,810 --> 00:07:35,439 Je sais, mais ça a été écrit il y a longtemps, quand c'était un monde d'hommes, colonel Brady. 114 00:07:41,220 --> 00:07:44,319 Mon Dieu, ce Michael Kent n'est pas juste un dessinateur, c'est un tonique. 115 00:07:47,160 --> 00:07:48,529 Encore le Nixie ? 116 00:07:50,300 --> 00:07:51,410 Oui. 117 00:07:54,339 --> 00:07:56,180 Bon sang, si seulement j'avais le courage ! 118 00:07:56,540 --> 00:07:57,829 -Pour quoi? -Pour n'importe quoi. 119 00:07:58,110 --> 00:07:59,949 Juste une fois, pour faire ce que je voulais faire. 120 00:08:00,310 --> 00:08:03,939 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. Personne ne le fait. 121 00:08:04,550 --> 00:08:08,970 -Je sais que je ne peux pas, mais... Oui, madame ? -Vous avez mes réservations pour ce soir ? 122 00:08:09,680 --> 00:08:12,750 -Dr. Susan Lane. -Oui madame. Chicago, un aller simple. 123 00:08:13,290 --> 00:08:15,660 Je suis désolé, Dr Lane, je n'ai pu que vous avoir une couchette supérieure. 124 00:08:16,120 --> 00:08:18,730 Eh bien, je suis sûr que vous avez fait de votre mieux. C'est combien, s'il vous plaît ? 125 00:08:19,189 --> 00:08:21,620 Billet et place d'amarrage, 44.03. 126 00:08:22,060 --> 00:08:25,569 Départ de la gare Grand Central, 17h30, supérieur 5, voiture 10. 127 00:08:26,170 --> 00:08:27,689 Merci beaucoup. 128 00:08:29,069 --> 00:08:30,410 Jolie pour un médecin, n'est-ce pas ? 129 00:08:35,139 --> 00:08:39,360 Je suis terriblement désolé. Est-ce que ça t'a fait mal ? 130 00:08:40,250 --> 00:08:42,620 Non, non. Ça ne saigne pratiquement pas. 131 00:08:43,049 --> 00:08:46,070 -Je suis vraiment désolé. -Oui, je sais. Alors tu as dit. 132 00:08:49,889 --> 00:08:52,519 -Mon Dieu. Je suis... - Terriblement désolé. Je sais. 133 00:08:59,799 --> 00:09:01,289 Ça te dérangerait de ne pas m'aider à me relever ? 134 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 J'aimerais avoir quelques choses que je peux encore utiliser quand tout sera fini. 135 00:09:05,409 --> 00:09:07,720 -Ne sois pas stupide. J'essayais juste d'aider. -Oui en effet. 136 00:09:08,139 --> 00:09:11,450 Maintenant, sors de ma vie et laisse-moi oublie tout ce qui s'est passé, tu veux ? 137 00:09:12,009 --> 00:09:13,059 C'est dommage. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,210 J'ai le sentiment que se réunissant dans d'autres circonstances, 139 00:09:15,519 --> 00:09:17,509 Je t'aurais aimé. Beaucoup. 140 00:09:17,889 --> 00:09:20,000 Alors je suis content des circonstances étaient comme ils étaient. 141 00:09:38,340 --> 00:09:39,950 Oui Monsieur. C'est dommage. 142 00:09:48,080 --> 00:09:49,450 Bien. 143 00:09:49,750 --> 00:09:50,769 -Bonjour, M. Kent. -Bonjour. 144 00:09:51,019 --> 00:09:52,480 Toi et la dame vous êtes en quelque sorte embrouillés, n'est-ce pas ? 145 00:09:52,789 --> 00:09:55,370 -Oui, en quelque sorte. -Elle a pris quelques gros problèmes, n'est-ce pas ? 146 00:09:55,820 --> 00:09:57,929 C’est ce qu’elle a fait. As-tu pu faire quelque chose pour moi ? 147 00:09:58,330 --> 00:10:00,500 -Eh bien, je vous ai acheté un ticket, M. Kent. -Bien. 148 00:10:00,899 --> 00:10:03,070 Mais j'ai peur que tu doives t'asseoir entre ici et Chicago. 149 00:10:03,500 --> 00:10:05,080 Vous voyez, changer vos réservations comme tu l'as fait... 150 00:10:05,399 --> 00:10:06,480 Je sais. C'est entièrement ma faute. 151 00:10:06,730 --> 00:10:09,159 Mme Cassell des appartements Roma veut le récupérer jeudi. 152 00:10:09,740 --> 00:10:11,789 Le comptoir de blanchisserie est là-bas. C'est le guichet. 153 00:10:12,169 --> 00:10:13,539 Excusez-moi. 154 00:10:13,870 --> 00:10:15,159 Elle est belle, n'est-ce pas ? 155 00:10:16,580 --> 00:10:19,889 -Lui? -Non, non. La dame que j'ai renversée. 156 00:10:20,450 --> 00:10:22,200 Oui, elle l'était. 157 00:10:22,549 --> 00:10:24,220 Je viens juste de le dire moi-même, n'est-ce pas ? 158 00:10:24,549 --> 00:10:27,009 -Oui, tu l'as fait. -C'est dommage aussi. 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,159 j'ai le sentiment que quelque chose ça aurait pu être merveilleux 160 00:10:29,490 --> 00:10:31,980 et boum, elle est hors de ma vie avant même que j'aie la chance de le découvrir ! 161 00:10:32,429 --> 00:10:34,539 Cela ne semble pas tout à fait correct, n'est-ce pas, M. Kent ? 162 00:10:34,929 --> 00:10:39,179 -Ce n'est pas bien. -Départ de la gare Grand Central à 8h00. 163 00:10:39,870 --> 00:10:41,919 Nous devons le partager avec la blanchisserie. 164 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 -Partager quoi ? -Le bureau ici. 165 00:10:45,710 --> 00:10:47,440 -Eh bien, impute ça au journal. -Oui Monsieur. 166 00:10:47,779 --> 00:10:49,299 -M. Kent. -Ouais? 167 00:10:49,809 --> 00:10:53,710 Est-ce que ça veut dire que maintenant tu vas au Japon, le Nixie ne sera pas dans le journal ? 168 00:10:54,549 --> 00:10:57,129 Bien sûr, il le fera. Seulement, ce seront ses aventures à Tokyo, tu vois ? 169 00:10:57,590 --> 00:10:59,730 Regardez ce qui se passe quand il siffle à l'oreille de ce cheval blanc. 170 00:11:00,120 --> 00:11:01,789 J'étais inquiet à ce sujet. 171 00:11:02,620 --> 00:11:04,139 -Tu l'étais ? -Oui Monsieur. 172 00:11:06,330 --> 00:11:08,789 J'en ai fait fabriquer quelques-uns pour les amis spéciaux de Nixie. 173 00:11:09,529 --> 00:11:12,899 Voir? Le sifflet et tout. 174 00:11:13,830 --> 00:11:15,289 Merci, monsieur Kent. 175 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Maintenant, quand il siffle, écoutez. Voir? 176 00:11:17,299 --> 00:11:19,049 Oui Monsieur. M. Kent 177 00:11:19,409 --> 00:11:21,429 -Je suis désolé pour la dame. -Quelle dame ? 178 00:11:21,809 --> 00:11:24,120 Celui qui a quelque chose de merveilleux aurait pu venir. 179 00:11:24,779 --> 00:11:27,360 -Eh bien, c'est la vie, je suppose. -Oui. 180 00:11:27,820 --> 00:11:29,309 Merci beaucoup et au revoir. 181 00:11:32,289 --> 00:11:34,070 -M. Kent ? -Ouais? 182 00:11:34,419 --> 00:11:36,090 Qu'en penses-tu de mon idiot d'assistant ? 183 00:11:36,419 --> 00:11:37,679 -Moi? -Et lui ? 184 00:11:37,960 --> 00:11:39,950 Il a eu une annulation caché tout le temps. 185 00:11:40,330 --> 00:11:41,590 -Moi? -Oui. 186 00:11:41,860 --> 00:11:43,350 Je le garde probablement pour un ami, ou quelque chose comme ça. 187 00:11:43,659 --> 00:11:44,769 Moi? 188 00:11:45,070 --> 00:11:46,590 Bien sûr, ce n'est qu'une note, M. Kent. 189 00:11:46,899 --> 00:11:49,419 Je me contenterais d'un hamac en bandoulière entre deux porteurs. 190 00:11:49,970 --> 00:11:54,830 Ce train quitte la gare Grand Central à 17h30. Supérieur 5, voiture 10. 191 00:11:56,039 --> 00:11:58,210 C'est vraiment bien. Merci beaucoup. Si longtemps. 192 00:12:01,019 --> 00:12:04,710 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Tu n'as rien fait, mais moi si. 193 00:12:05,889 --> 00:12:09,019 J'ai fait quelque chose que je voulais faire. Juste une fois. 194 00:12:21,799 --> 00:12:23,169 -Excusez-moi. -Très bien. 195 00:12:23,470 --> 00:12:24,899 -Désolé. -Certainement. 196 00:12:27,409 --> 00:12:29,019 Porter, est-ce que je vais te gêner si je prends mon sac une minute ? 197 00:12:29,340 --> 00:12:30,740 Non, monsieur. Allez-y. 198 00:12:31,250 --> 00:12:33,740 -Je veux récupérer ma pipe. - Je n'ai pas eu votre billet, n'est-ce pas ? 199 00:12:35,879 --> 00:12:38,129 Non, j'étais au restaurant. Il y a même du monde là-dedans. 200 00:12:38,549 --> 00:12:40,389 Il va y avoir du monde dans cette couchette supérieure aussi. 201 00:12:40,759 --> 00:12:43,370 -Je pense que j'ai de la chance. -Oui, je suppose que oui. 202 00:12:44,659 --> 00:12:47,090 Je suppose que moi aussi, quand j'avais ton âge. 203 00:12:47,899 --> 00:12:50,090 -Où est la voiture du club ? - Cinq voitures en arrière. 204 00:13:01,179 --> 00:13:02,820 Pourquoi tu ne bois pas un verre ? Vous ne vous en soucierez pas tellement. 205 00:13:03,139 --> 00:13:05,279 -Non merci. -Tu ne bois pas ? 206 00:13:05,750 --> 00:13:06,980 -Jamais? -Non. 207 00:13:07,620 --> 00:13:09,639 Tu n'as rien contre la boisson, et toi ? 208 00:13:10,019 --> 00:13:12,070 Eh bien, maintenant que vous me demandez, plusieurs choses. 209 00:13:12,450 --> 00:13:13,590 Nommez-en un. 210 00:13:13,889 --> 00:13:16,169 Eh bien, d'abord, J'aime toujours savoir ce que je fais. 211 00:13:16,590 --> 00:13:17,730 Sans blague? 212 00:13:18,330 --> 00:13:20,879 Je n'ai jamais été traité de la sorte ! La mauvaise voiture, 213 00:13:21,330 --> 00:13:23,549 le mauvais salon. Ensuite, ce sera le mauvais train. 214 00:13:23,960 --> 00:13:26,129 - Peut-être que je ne suis même pas dans un train. -Oui, madame, vous êtes sur... 215 00:13:26,529 --> 00:13:29,490 Reste tranquille, je parle. Quel est son problème ? 216 00:13:32,570 --> 00:13:34,470 Tu sais qui c'est ? Allura ! 217 00:13:35,080 --> 00:13:36,389 Viens maintenant. 218 00:13:36,679 --> 00:13:39,669 Tu sais, ce danseur qui a écrit ce livre Biographie d'une blonde, 219 00:13:40,179 --> 00:13:42,549 -Tu ne l'as pas lu ? -Non, non, je ne l'ai pas fait. 220 00:13:42,980 --> 00:13:45,029 Sans blague? Eh bien, tu devrais. 221 00:13:45,419 --> 00:13:48,460 je suis là pour te dire il y a une romance différente à chaque page. 222 00:13:48,990 --> 00:13:50,250 Sa propre vie, vous savez. 223 00:13:50,519 --> 00:13:52,690 -Combien de pages y a-t-il ? -Plus de trois cents. 224 00:13:53,090 --> 00:13:55,700 -Tu imagines ça ? - Elle a été occupée, n'est-ce pas ? 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,720 Je suis désolé. Je suis désolé. 226 00:14:09,710 --> 00:14:11,169 -Cuba libre, s'il vous plaît. -Oui Monsieur. 227 00:14:12,509 --> 00:14:14,759 Tu ne veux pas toujours savoir ce que tu fais. 228 00:14:15,679 --> 00:14:17,870 -Je vous demande pardon? - Tout ce que j'ai dit, c'est... 229 00:14:21,590 --> 00:14:24,169 -Je suis... - Terriblement désolé, je sais. 230 00:14:25,460 --> 00:14:27,600 -Non! -C'est ma réplique. 231 00:14:28,860 --> 00:14:31,610 -Maintenant, qui ne croirait pas au destin ? -Qu'est-ce que le destin là-dedans ? 232 00:14:32,100 --> 00:14:33,590 Nous nous retrouvons dans une billetterie où nous achetons des billets. 233 00:14:33,899 --> 00:14:35,240 On se retrouve dans un train où nous utilisons les billets. 234 00:14:35,539 --> 00:14:37,529 C'est une séquence d'événements parfaitement normale. 235 00:14:39,440 --> 00:14:42,250 Eh bien, je vais être damné. Je peux t'offrir un verre ? 236 00:14:42,740 --> 00:14:44,029 Elle n'y croit pas. 237 00:14:44,309 --> 00:14:45,509 Qu'est-ce que tu fais pendu au-dessus du bar, alors ? 238 00:14:45,779 --> 00:14:48,529 C'était justement le dernier endroit Je pourrais m'appuyer contre. 239 00:14:52,590 --> 00:14:55,429 -Je vais te trouver une place. -Mais je ne veux pas... 240 00:14:59,830 --> 00:15:01,139 -Bonsoir. -Bonne soirée. 241 00:15:04,799 --> 00:15:07,580 Je suis désolé. Je ne le savais pas, bien sûr. 242 00:15:08,070 --> 00:15:10,700 Pourrais-tu s'il te plaît expliquer à ta femme ce que je ne ferais pour rien au monde... 243 00:15:22,080 --> 00:15:24,129 Vous voyez, ma chérie, il ne le savait tout simplement pas. 244 00:15:25,419 --> 00:15:28,320 - Qu'as-tu dit à cet homme ? -Fermez-la. Vous avez un siège, n'est-ce pas ? 245 00:15:29,919 --> 00:15:33,230 - Qu'as-tu dit à cet homme ? -Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 246 00:15:35,129 --> 00:15:36,909 Ne me regarde pas comme ça. Ils pensent que nous sommes mariés. 247 00:15:38,470 --> 00:15:41,080 -Tu n'es marié à personne d'autre, n'est-ce pas ? -Je ne le suis pas. 248 00:15:42,340 --> 00:15:44,090 -Bien. -Je suis d'accord avec toi. 249 00:15:44,440 --> 00:15:46,809 Au fait, je m'appelle Kent, Michael Kent. Quel est le tien ? 250 00:15:48,480 --> 00:15:51,059 Vous avez un nom, n'est-ce pas ? Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 251 00:15:51,509 --> 00:15:53,529 -Lane, Dr Lane. -Dr. Voie! 252 00:15:55,049 --> 00:15:56,720 Oui, et j'aurais parié que tu étais de la race des hommes 253 00:15:57,049 --> 00:15:58,690 qui s'opposerait à une femme avoir un peu de bon sens. 254 00:15:59,019 --> 00:16:01,100 Cela ne me dérange pas, s'ils n'en font pas trop. 255 00:16:02,820 --> 00:16:06,480 Quel genre de médecin ? Non, ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 256 00:16:07,799 --> 00:16:10,490 Un podologue ? Non, un chiropracteur ? 257 00:16:11,429 --> 00:16:12,919 Je l'ai, vétérinaire ? 258 00:16:13,769 --> 00:16:15,700 Il se trouve que je suis psychiatre. 259 00:16:16,070 --> 00:16:18,559 Non? Un voyeur mental, hein ? 260 00:16:19,009 --> 00:16:21,789 -Uniquement sur rendez-vous. -J'aimerais en faire un. 261 00:16:23,279 --> 00:16:25,940 -Je vais à San Francisco. -Bien. Je descends à Chicago. 262 00:16:27,149 --> 00:16:29,399 J'ai deux semaines avant de devoir partir. 263 00:16:29,820 --> 00:16:31,519 Eh bien, j'espère que vous les apprécierez. 264 00:16:31,850 --> 00:16:34,950 Je commence à ressentir ça cela dépendra de vous, docteur. 265 00:16:36,320 --> 00:16:39,750 J'ai peur que ce soit trop responsabilité que je dois assumer, M. Kent. 266 00:16:40,460 --> 00:16:43,240 Kent... Vous êtes dans les journaux amusants. 267 00:16:45,200 --> 00:16:47,809 Je suis encouragé. Maintenant, j'aurais parié que tu es de la race des femmes 268 00:16:48,269 --> 00:16:50,259 -qui ne regarde jamais les drôles de journaux. -Tu aurais gagné. 269 00:16:50,639 --> 00:16:53,740 -Je l'ai vu tout à fait par hasard. -Tu aimes ma petite idée ? 270 00:16:54,269 --> 00:16:57,429 Ce petit démon circule siffler les gens à la destruction ? 271 00:16:58,450 --> 00:17:00,940 À la liberté. Et le Nixie n'est pas un petit démon. 272 00:17:01,379 --> 00:17:04,069 Il est l'impulsion de vie en chacun de nous. Le libérateur. 273 00:17:04,549 --> 00:17:06,660 N'as-tu jamais voulu cracher sur un balcon ? 274 00:17:07,049 --> 00:17:10,069 - Certainement pas ! -Absurdité! Tout le monde l'a fait. 275 00:17:10,589 --> 00:17:12,730 Très bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ? Je vais vous dire pourquoi vous ne l'avez pas fait. 276 00:17:13,130 --> 00:17:14,880 Parce que les êtres humains sont complètement encerclés 277 00:17:15,230 --> 00:17:16,809 par leurs propres petits policiers de convention. 278 00:17:17,130 --> 00:17:18,299 Ils sont armés de matraques et de menottes, 279 00:17:18,569 --> 00:17:21,640 et ils ne connaissent que trois mots : ne t'arrête pas, attends. 280 00:17:22,200 --> 00:17:25,359 Mais si le Nixie siffle et appelle les flics, tu peux... 281 00:17:26,269 --> 00:17:27,349 Charmant! 282 00:17:27,609 --> 00:17:29,660 Enfin, pas exactement, mais d'autres choses. 283 00:17:30,039 --> 00:17:31,380 Maintenant, tu veux dire quelque chose de gentil à quelqu'un. 284 00:17:31,680 --> 00:17:32,640 Le dites-vous ? Non! 285 00:17:32,880 --> 00:17:35,220 Avec les compliments de monsieur qui vous a donné le siège. 286 00:17:35,650 --> 00:17:38,019 -Merci. -C'est du lait. 287 00:17:38,450 --> 00:17:39,789 Eh bien, naturellement. 288 00:17:44,359 --> 00:17:46,910 Buvez. Vous pourriez être honnête à ce sujet. L'homme vous a donné sa place, n'est-ce pas ? 289 00:17:47,359 --> 00:17:49,089 Mais je ne peux pas boire de lait. Je m'éclate. 290 00:17:49,430 --> 00:17:51,829 -Tu peux faire semblant, n'est-ce pas ? -A quel point veux-tu que j'aie l'air idiot ? 291 00:17:52,269 --> 00:17:54,640 Pourquoi devrais-tu te soucier de ton air idiot, si tu fais du bien au petit homme ? 292 00:17:55,069 --> 00:17:56,529 -C'est de ça que je parlais. -Tu l'étais ? 293 00:17:56,839 --> 00:17:58,480 Je l'étais. Buvez votre lait. 294 00:18:09,079 --> 00:18:11,269 Là, maintenant tu te sentiras bien parce que tu as fait du bien à quelqu'un d'autre. 295 00:18:11,690 --> 00:18:15,470 -C'est comme ça que ça marche. -Au contraire, je serai probablement très malade. 296 00:18:16,420 --> 00:18:20,319 Mais ne me laissez pas bouleverser votre petite théorie. C'est tout aussi, trop beau et les yeux embués. 297 00:18:20,960 --> 00:18:24,059 On y croit presque Encore le Père Noël et les lapins de Pâques. 298 00:18:24,599 --> 00:18:27,150 -Je n'ai jamais cessé d'y croire. -Votre couchette est prête. 299 00:18:27,599 --> 00:18:30,700 -Comme c'est adorable de ta part ! -Merci, madame. 300 00:18:31,240 --> 00:18:33,259 Mais on dirait que vous pensez tous les deux que vous avez de la chance. 301 00:18:35,740 --> 00:18:38,079 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, M. Kent, Je pense que j'aimerais sortir de ce piège. 302 00:18:38,509 --> 00:18:40,650 -Eh bien, on ne peut pas dire bonsoir ici. -Pourquoi pas? 303 00:18:41,049 --> 00:18:43,630 Eh bien, que penseraient les gens, dans les circonstances ? 304 00:18:45,150 --> 00:18:48,519 Maintenant, regarde ça, chérie. je ne pouvais pas le supporter si quelque chose t'est arrivé maintenant. 305 00:18:49,089 --> 00:18:50,759 Ça te dérange? 306 00:18:51,589 --> 00:18:57,539 Dernier appel pour le dîner, Dernier appel pour le dîner, 307 00:19:07,470 --> 00:19:09,049 Jusqu'où vas-tu avec moi ? 308 00:19:09,380 --> 00:19:11,960 Eh bien, je commence à explorer cette même question, sérieusement. 309 00:19:12,410 --> 00:19:13,700 Où dors-tu ce soir ? 310 00:19:14,049 --> 00:19:15,630 -M. Kent ! - Ne vous méprenez pas. 311 00:19:15,950 --> 00:19:17,319 Je ne veux juste pas que tu me manques le matin. 312 00:19:17,619 --> 00:19:20,660 Nous serons différents. Notre romance commencera par le petit-déjeuner. Bonne nuit. 313 00:19:30,160 --> 00:19:32,150 Porter, quand tu en as l'occasion, supérieur 5, s'il vous plaît. 314 00:19:33,230 --> 00:19:34,460 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 315 00:19:34,740 --> 00:19:38,900 -J'espère que ta femme dort bien. -Quoi? Merci beaucoup. 316 00:19:40,069 --> 00:19:41,799 Tu veux un garçon ou une fille ? 317 00:19:42,779 --> 00:19:45,390 Je commence à penser que je veux une fille. 318 00:19:45,980 --> 00:19:49,049 Pour la première fois de ma vie, Attention, je pense que je veux une fille. 319 00:19:49,579 --> 00:19:52,509 Les filles sont gentilles. Eh bien, j'espère que vous obtiendrez ce que vous voulez. 320 00:19:53,789 --> 00:19:56,190 -Je ferai certainement de mon mieux. Bonne nuit. -Bonne nuit. 321 00:20:19,650 --> 00:20:20,579 Hé. 322 00:20:22,549 --> 00:20:23,779 Vous ne pouvez pas faire ça. 323 00:20:27,349 --> 00:20:29,779 -Ne fais pas autant de bruit. -M. Kent, n'y a-t-il pas de limites ? 324 00:20:30,220 --> 00:20:32,410 C'est bien de prétendre que nous sommes marié pour t'avoir une place dans la voiture du club, 325 00:20:32,829 --> 00:20:35,460 mais nous ne pouvons pas en faire trop. Je... 326 00:20:36,900 --> 00:20:39,420 Eh bien, tu es jolie avec tes cheveux... 327 00:20:43,470 --> 00:20:45,200 -Bonsoir. -Tout va bien, monsieur ? 328 00:20:45,569 --> 00:20:47,910 -Merveilleux. -Tu ne ferais pas mieux de te coucher ? 329 00:20:48,339 --> 00:20:51,819 Certainement. je faisais juste mes exercices de mise en place. 330 00:20:52,849 --> 00:20:54,369 Je dois rester en forme, tu sais. 331 00:20:54,680 --> 00:20:55,789 Ne savez jamais sur quoi vous allez tomber. 332 00:20:56,049 --> 00:20:58,829 Eh bien, je voulais juste te rappeler que, nous sommes sur le point d'entrer dans une courbe rapide 333 00:20:59,319 --> 00:21:01,190 et vous risquez d'être éjecté de là. 334 00:21:07,390 --> 00:21:09,700 J'espère que tu apprécies le fait que je suis resté silencieux jusqu'à son départ. 335 00:21:10,130 --> 00:21:11,000 Vous espérez que j'apprécie ? 336 00:21:11,230 --> 00:21:12,930 Ils pendent des hommes pour des choses comme ça, je crois. 337 00:21:13,269 --> 00:21:15,000 Et si tu insistes m'imposer tes intentions... 338 00:21:15,339 --> 00:21:17,799 Hé, attends une minute, qui force qui ? C'est mon lit. 339 00:21:18,240 --> 00:21:21,309 -Eh bien, c'est vrai ? Eh bien, je suis dedans. -Eh bien, où veux-tu que j'aille ? 340 00:21:21,839 --> 00:21:23,210 Tu ne peux pas deviner ? 341 00:21:28,420 --> 00:21:30,119 Êtes-vous tombé de votre lit ? 342 00:21:30,450 --> 00:21:32,000 Il ne l'a pas fait ! Il a été expulsé. 343 00:21:32,819 --> 00:21:33,960 Qu'est-ce qu'il y a ici ? Quelqu'un a-t-il été blessé ? 344 00:21:34,220 --> 00:21:37,349 -Elle l'a jeté hors de son lit. -Ce n'est pas son lit. C'est le mien. 345 00:21:39,059 --> 00:21:41,140 -Le mien. -Maintenant, regarde ici, j'ai dit que tu serais bondé, 346 00:21:41,529 --> 00:21:43,609 -mais tu m'as dit que tu aimais ça. -Il quoi ? 347 00:21:44,000 --> 00:21:45,779 -Mais tu ne me l'as pas dit... -Maintenant, à toi. 348 00:21:46,130 --> 00:21:48,119 -Allons dormir un peu. - Il ne peut pas monter dans cette couchette. 349 00:21:48,500 --> 00:21:50,430 -C'est le mien. J'ai un ticket pour le prouver. - Moi aussi. 350 00:21:50,799 --> 00:21:52,640 Eh bien, certainement, vous l'avez fait, tous les deux. Je sais que. 351 00:21:53,009 --> 00:21:53,940 -Nous deux ? -Nous deux ? 352 00:21:54,170 --> 00:21:56,599 -Pourquoi pas? -Eh bien 353 00:21:57,039 --> 00:22:00,349 - Il y a toutes les raisons au monde de ne pas le faire. -Tu n'es pas marié ? 354 00:22:01,380 --> 00:22:02,990 Eh bien, pas exactement. 355 00:22:03,319 --> 00:22:05,930 Pas exactement ? Je n’ai jamais vu cet homme de ma vie avant aujourd’hui. 356 00:22:06,390 --> 00:22:09,819 Ils ne sont pas mariés ! Ils ne sont pas mariés. 357 00:22:10,619 --> 00:22:12,839 Ils ne sont pas mariés. Ils ne sont pas mariés... 358 00:22:13,259 --> 00:22:15,869 Non, ils ne sont pas mariés. Bonne nuit. 359 00:22:17,500 --> 00:22:19,049 Tout va bien maintenant, tu peux te rendormir. 360 00:22:19,369 --> 00:22:22,470 Chef d'orchestre, chef d'orchestre Y a-t-il un médecin dans le train ? 361 00:22:23,000 --> 00:22:24,019 Maintenant, quel est le problème ? 362 00:22:24,269 --> 00:22:25,940 La dame du salon B j'ai essayé de sauter du train, 363 00:22:26,269 --> 00:22:28,109 - mais je l'ai rattrapée à temps. -Dr. Voie, supérieur 5. 364 00:22:28,480 --> 00:22:31,349 -Voudriez-vous gentiment venir avec moi, Docteur ? - J'en serais ravi, mais c'est elle le médecin. 365 00:22:31,849 --> 00:22:35,329 -Quel voyage ! - Très bien, je vais y aller, mais je n'y crois pas. 366 00:22:35,920 --> 00:22:37,380 N'importe qui avec un salon tout pour eux 367 00:22:37,680 --> 00:22:39,319 ne tenterait jamais de se suicider. 368 00:22:39,650 --> 00:22:41,640 Quelqu'un a probablement essayé de la tuer pour l'obtenir. 369 00:22:43,259 --> 00:22:45,809 Puis-je vous donner un coup de main, Doc ? Dois-je venir avec toi ? 370 00:22:46,259 --> 00:22:47,160 Dieu nous en préserve ! 371 00:22:47,390 --> 00:22:49,089 Vous feriez mieux de ne pas le faire, monsieur. Elle n'aime pas du tout les hommes. 372 00:22:49,430 --> 00:22:52,500 -Elle a l'air d'une femme intelligente. -Et maintenant, voyons si nous pouvons dormir un peu. 373 00:22:55,599 --> 00:22:57,769 Mieux vaut être prudent, Miss Docteur elle a perdu sa température. 374 00:22:58,170 --> 00:22:59,309 Je l'ai perdue quoi ? 375 00:23:01,109 --> 00:23:02,809 Elle est en colère contre moi parce que j'ai essayé de lui sauver la vie. 376 00:23:03,140 --> 00:23:04,920 Elle est méchante contre moi parce que je ne la laisserai pas sortir. 377 00:23:05,279 --> 00:23:07,619 C'est une réaction tout à fait normale. Prenez du recul. 378 00:23:09,319 --> 00:23:11,509 Ne penses-tu pas que nous ferions mieux d'aller un médecin qui est plutôt un homme ? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,140 Ne sois pas stupide, J'ai traité des centaines de ces cas. 380 00:23:16,460 --> 00:23:19,480 -Je ferais mieux d'entrer avec vous, Docteur. -Rappelez-vous, elle n'aime pas les hommes. 381 00:23:24,900 --> 00:23:26,980 -J'aurais dû savoir que ce serait toi. -Qui es-tu? 382 00:23:27,369 --> 00:23:29,920 -Que faites-vous ici? -Je m'appelle le Dr Lane. Je pensais que... 383 00:23:30,369 --> 00:23:32,650 Ce ne sont pas vos affaires pourquoi j'ai essayé de me suicider. 384 00:23:34,269 --> 00:23:37,289 En premier lieu, je ne crois pas tu as déjà eu l'intention de te suicider. 385 00:23:37,809 --> 00:23:39,119 -Non? -Non. 386 00:23:39,410 --> 00:23:42,019 Tu es trop bruyant. Les gens bruyants ne se suicident jamais. 387 00:23:43,049 --> 00:23:47,390 Je ne suis pas bruyant à l'intérieur. Je ne suis bruyant qu'à l'extérieur. 388 00:23:48,720 --> 00:23:52,200 -Mais cet après-midi, j'ai relu mon livre. -Tu lis ? 389 00:23:54,460 --> 00:23:55,599 L'écriture est-elle si mauvaise ? 390 00:23:55,859 --> 00:23:57,410 -C'est une excellente écriture. -Mon erreur. 391 00:23:57,730 --> 00:24:00,009 Je ne l'ai pas lu, tu vois, mais j'en ai beaucoup entendu parler. 392 00:24:00,430 --> 00:24:02,769 -Des remords, peut-être ? -Remords? Pourquoi? 393 00:24:03,200 --> 00:24:04,599 Encore mon erreur. 394 00:24:05,539 --> 00:24:08,700 -Je suis bolivien. -Eh bien, cela explique probablement beaucoup de choses. 395 00:24:09,839 --> 00:24:12,119 C'est un pays de très hautes altitudes. 396 00:24:12,910 --> 00:24:14,279 Je déteste les hommes ! 397 00:24:14,609 --> 00:24:16,339 Et tu voulais une fille. 398 00:24:20,619 --> 00:24:23,960 J'ai aimé trois hommes dans ma vie. Le problème, c'est qu'ils m'aimaient. 399 00:24:24,960 --> 00:24:27,130 Qu’y avait-il de si gênant là-dedans ? 400 00:24:28,960 --> 00:24:32,180 -Je les ai tués. -Tous les trois ? 401 00:24:35,200 --> 00:24:37,920 Allez, maintenant, la loi ne le fait tout simplement pas permettre aux gens de courir librement 402 00:24:38,410 --> 00:24:40,809 -qui ont tué trois hommes. - De la façon dont je le fais, la loi s'en fiche. 403 00:24:41,240 --> 00:24:42,730 Comment as-tu fait ? 404 00:24:43,980 --> 00:24:46,289 Je les embrasse, c'est tout. 405 00:24:47,680 --> 00:24:49,259 Et ils meurent. 406 00:24:50,980 --> 00:24:53,230 Maintenant, cela semble c'est un peu ingrat de leur part, n'est-ce pas ? 407 00:24:58,190 --> 00:25:00,849 Toute ma vie, j'ai essayé de rester à l'écart des hommes 408 00:25:02,630 --> 00:25:06,640 -mais il y a quelque chose chez moi. -C'est assez évident. 409 00:25:07,569 --> 00:25:10,289 Alors je me suicide. Je me retire comme une menace. 410 00:25:11,839 --> 00:25:15,269 Allura, tu sais ce qu'est un psychiatre ? 411 00:25:15,839 --> 00:25:19,349 Oui, ce sont des gens qui sont toujours jeter un coup d'œil dans la tête des autres 412 00:25:19,950 --> 00:25:22,319 quand les gens ne savent pas qu’ils jettent un coup d’œil. 413 00:25:23,420 --> 00:25:27,579 Ouais... Eh bien, quelque chose comme ça. Je suis psychiatre, Allura. 414 00:25:28,259 --> 00:25:29,549 -Oui? -Oui. 415 00:25:29,819 --> 00:25:31,869 Et si vous me le permettez, je pense que je peux vous aider. 416 00:25:32,259 --> 00:25:33,960 Ensuite, vous pouvez commencer faire de votre livre une réalité. 417 00:25:34,289 --> 00:25:36,809 Si seulement je pouvais avoir la première page, pour moi. 418 00:25:37,259 --> 00:25:41,950 -C'était mon préféré de tous. -Est-il toujours là ? 419 00:25:42,700 --> 00:25:43,569 -Non! -Non? 420 00:25:43,799 --> 00:25:47,400 Je l'invente juste de ma tête. Mais il est tellement merveilleux. 421 00:25:48,009 --> 00:25:49,619 Eh bien, raconte-moi tout sur lui. 422 00:25:49,940 --> 00:25:54,450 Il est grand, comme tous les hommes devraient l'être et il a une très jolie moustache", 423 00:25:55,779 --> 00:25:58,500 et il aime tellement Allura. 424 00:26:01,220 --> 00:26:04,089 Excusez-moi. je veux juste savoir si tu reviens te coucher ? 425 00:26:04,589 --> 00:26:06,779 Non, je ne le suis pas. Vous pouvez tout avoir pour vous. 426 00:26:07,190 --> 00:26:09,029 Je ne veux pas t'emmener de ton mari. 427 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 -Ce n'est pas mon mari. -Non. 428 00:26:11,869 --> 00:26:13,480 Il se trouve que nous avons eu la même couchette supérieure. 429 00:26:13,799 --> 00:26:15,319 Bonne nuit. Bonne nuit. 430 00:26:18,269 --> 00:26:20,049 Dr Lane, qui est cet homme ? 431 00:26:20,470 --> 00:26:23,339 -Michael Kent. -Maintenant, j'ai un nom pour lui. 432 00:26:24,039 --> 00:26:26,210 - Moi aussi. -Il est en première page. 433 00:26:27,309 --> 00:26:29,710 -Il... -Je l'ai reconnu immédiatement. 434 00:26:30,579 --> 00:26:32,750 Eh bien, j'ai peur que vous ayez pour tourner vers une autre page, Allura. 435 00:26:33,150 --> 00:26:36,549 M. Kent est en route vers la guerre. C'est dommage aussi. 436 00:26:38,529 --> 00:26:40,400 Cela lui aurait bien servi. 437 00:27:04,779 --> 00:27:07,269 -Il vaudrait mieux que ça aille chez le pressing, Albert. -Oui, Dr Lane. 438 00:27:07,720 --> 00:27:09,059 -Et ça aussi. -Oui, madame. 439 00:27:09,359 --> 00:27:11,579 C'est peut-être mon imagination, mais ça sent le lait. 440 00:27:11,990 --> 00:27:14,799 - Du lait, Dr Lane ? Mais tu ne bois pas de lait. -Je ne le sais pas, mais je l'ai fait. 441 00:27:15,299 --> 00:27:17,990 J'ai été piégé par une Nixie, Albert. Maintenant, ne me demandez pas d'expliquer ce que cela signifie. 442 00:27:18,470 --> 00:27:20,690 Vous ne me croiriez pas, même si je vous le disais. 443 00:27:21,099 --> 00:27:23,759 Ce doit être Père. Je vais l'avoir. Vous vous occupez de ces choses. 444 00:27:30,380 --> 00:27:32,049 Bonjour, Père. 445 00:27:32,609 --> 00:27:34,720 -Susan, je suis contente que tu sois à la maison. -Je suis content d'être à la maison. 446 00:27:35,119 --> 00:27:38,220 Merci d'avoir proposé de me rencontrer au gare, mais je m'entendais très bien seul. 447 00:27:38,750 --> 00:27:42,589 Cela, je n'en doute pas. Tu le fais toujours, mais J'aimerais que tu n'ailles pas le prouver. 448 00:27:43,519 --> 00:27:45,450 Eh bien, en fait Je ne suis pas venu clairement à Chicago. 449 00:27:45,829 --> 00:27:47,559 - Je suis descendu à Englewood. -Pourquoi? 450 00:27:48,289 --> 00:27:50,369 Cela semblait plus simple ainsi. 451 00:27:50,900 --> 00:27:54,150 -Faites un bon voyage? -D'accord. Un peu usé, mais d'accord. 452 00:27:54,869 --> 00:27:56,710 -Résistant? -Une fille a tenté de se suicider. 453 00:27:57,069 --> 00:27:58,470 Ce n'est pas vraiment reposant, tu sais. 454 00:28:00,269 --> 00:28:02,019 Je suppose que tu l'as redressée ? 455 00:28:02,380 --> 00:28:05,009 J'ai certainement l'intention d'essayer. Je commence ses traitements le matin. 456 00:28:05,480 --> 00:28:07,119 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Ce n'est rien, chérie. 457 00:28:07,450 --> 00:28:09,759 Elle trouve simplement nécessaire de tuer les hommes qu'elle aime, c'est tout. 458 00:28:10,180 --> 00:28:11,880 -C'est tout ? -C'est tout. 459 00:28:13,150 --> 00:28:15,140 Les araignées femelles font ça, n'est-ce pas ? 460 00:28:15,519 --> 00:28:17,099 La coutume m'a toujours frappé comme étant plutôt soigné. 461 00:28:17,420 --> 00:28:19,319 -Père! -Il a une belle vitalité. 462 00:28:19,690 --> 00:28:22,349 -Au moins, ils tombent amoureux. -On y va encore une fois. 463 00:28:23,299 --> 00:28:25,079 Peut-être que tu devrais l'être le patient de ce mangeur d'hommes, 464 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 au lieu de l'inverse. 465 00:28:27,200 --> 00:28:28,750 Juste parce que tu as un complexe grand-père 466 00:28:29,069 --> 00:28:30,380 -Ce n'est pas une raison pour toi de... - Qu'est-ce qu'il y a de complexe là-dedans ? 467 00:28:30,670 --> 00:28:33,069 C'est un désir tout à fait normal et j'aimerais que tu fasses quelque chose à ce sujet. 468 00:28:33,509 --> 00:28:36,140 Je serais heureux de t'accueillir, chérie, mais je suis un peu occupé ce soir. 469 00:28:36,609 --> 00:28:38,130 Vous êtes un peu occupé tous les soirs. 470 00:28:38,450 --> 00:28:40,089 Un jour, probablement quand il sera trop tard, 471 00:28:40,410 --> 00:28:42,140 tu vas souhaiter que tu avais pris une soirée de congé. 472 00:28:42,480 --> 00:28:45,759 -C'est franchement indécent. -Un peu d'indécence pourrait te faire du bien. 473 00:28:46,319 --> 00:28:48,099 Est-ce que ça te dérange si je dis Je m'ennuie un peu de la conversation ? 474 00:28:48,460 --> 00:28:51,480 Je n'ai besoin de rien pour me faire du bien, comme tu le dis avec tant de charme. 475 00:28:52,529 --> 00:28:55,220 -Tout est sous contrôle, c'est ça ? -Tout! 476 00:28:59,599 --> 00:29:02,819 Je vous demande pardon, Dr Lane, mais un jeune homme m'a demandé de vous donner ceci. 477 00:29:03,369 --> 00:29:05,559 Qu'est-ce que c'est? Quel jeune homme ? 478 00:29:15,950 --> 00:29:17,680 Mais il est en route pour San Francisco. 479 00:29:18,019 --> 00:29:19,750 Eh bien, j'ai peur il est dans le salon, Dr Lane. 480 00:29:20,089 --> 00:29:22,170 -Qu'est-ce que c'est? -Rien, rien du tout. 481 00:29:22,660 --> 00:29:24,680 -Dites au jeune homme que je suis au dîner. -Je l'ai fait, Dr Lane 482 00:29:25,059 --> 00:29:26,730 mais il dit qu'il a deux semaines, et attendra. 483 00:29:27,059 --> 00:29:29,079 - Attendre quoi ? Qui est-ce? -Personne. Personne du tout. 484 00:29:29,460 --> 00:29:31,009 -Alors pourquoi es-tu si énervé ? -Bouleversé? Qui est contrarié ? 485 00:29:31,329 --> 00:29:32,559 -Tu es. Faites-le entrer, Albert. -Oui Monsieur. 486 00:29:32,829 --> 00:29:34,349 -Père! -Je veux juste le voir. 487 00:29:34,670 --> 00:29:36,039 Je ne t'ai jamais vu aussi bouleversé auparavant. 488 00:29:36,339 --> 00:29:37,569 Vous ne savez pas ce que vous faites. Il est le plus... 489 00:29:37,839 --> 00:29:38,690 -Bonjour. -Bonjour. 490 00:29:38,910 --> 00:29:41,630 Désolé, je suis en retard. Nous avions rendez-vous pour le petit-déjeuner, mais il m'a fallu toute la journée pour la retrouver. 491 00:29:42,109 --> 00:29:44,069 Voici M. Kent, mon père, le Dr Lane. 492 00:29:44,440 --> 00:29:45,289 - Comment allez-vous, monsieur ? -Comment vas-tu? 493 00:29:45,509 --> 00:29:47,529 -J'espère que je ne dérange pas ton dîner. -Tu as dérangé quelque chose 494 00:29:47,910 --> 00:29:49,339 - depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. -Eh bien, alors ça nous rend quittes. 495 00:29:49,650 --> 00:29:51,140 -Veux-tu boire un verre ? - Puis-je ? 496 00:29:51,450 --> 00:29:52,970 -S'il te plaît, fais-le. -Merci. 497 00:29:53,420 --> 00:29:55,170 Connaissez-vous ma fille depuis longtemps ? 498 00:29:55,519 --> 00:29:58,039 Non, non. Nous avons partagé une couchette supérieure venant de New York. 499 00:29:58,660 --> 00:30:00,410 -Tu quoi ? -Nous ne l'avons pas fait. 500 00:30:00,759 --> 00:30:02,720 -Comment penses-tu que ça sonne ? -Ça a l'air merveilleux ! 501 00:30:03,099 --> 00:30:05,589 La dernière partie du voyage, bien sûr, elle partageait un salon avec une blonde. 502 00:30:06,029 --> 00:30:08,250 Vous avez plutôt eu une soirée active, n'est-ce pas ? 503 00:30:08,670 --> 00:30:10,450 -Veux-tu gentiment expliquer à mon père... -C'était une erreur. 504 00:30:10,799 --> 00:30:12,089 Ils pensaient que elle allait avoir un bébé, 505 00:30:12,369 --> 00:30:13,890 et puis bien sur ils pensaient que nous étions mariés. 506 00:30:14,210 --> 00:30:15,759 Lequel est arrivé en premier ? 507 00:30:16,079 --> 00:30:18,009 Le bébé. C'est à ce moment-là nous étions dans la voiture du club, voyez-vous. 508 00:30:19,710 --> 00:30:20,640 Albert.... 509 00:30:25,349 --> 00:30:27,519 - Je ferais mieux d'y aller, n'est-ce pas ? -Eh bien, si tu le sens, peut-être une autre fois... 510 00:30:27,920 --> 00:30:30,109 Tu ne peux pas partir maintenant ma fille a eu un bébé... 511 00:30:30,519 --> 00:30:32,630 -Père, mon cher ! -Eh bien, j'approuve chaleureusement. 512 00:30:33,029 --> 00:30:34,809 Je pense que c'est très patriotique de votre part. 513 00:30:35,160 --> 00:30:38,000 Êtes-vous en route vers la guerre, ou sur le chemin du retour, j'espère. 514 00:30:38,500 --> 00:30:40,720 - Il est sur le point de sortir, j'espère. - C'est quoi ce gadget là ? 515 00:30:41,130 --> 00:30:42,359 Je n'en ai jamais vu auparavant. 516 00:30:42,640 --> 00:30:44,599 -Correspondant artiste. -Artiste? 517 00:30:44,970 --> 00:30:46,400 Je fais un strip. 518 00:30:47,039 --> 00:30:48,000 Tu fais? 519 00:30:49,440 --> 00:30:50,869 Dans les drôles. 520 00:30:52,650 --> 00:30:54,730 Albert, j'ai bien peur que vous ayez mal compris. 521 00:30:55,109 --> 00:30:58,039 -Mais le cuisinier m'a demandé de le mentionner... -Je suis sûr qu'elle l'a fait, Albert. 522 00:30:58,589 --> 00:30:59,990 Oui. 523 00:31:00,289 --> 00:31:02,720 -Tu es sûr que je ne dérange pas ton dîner ? -Merci non. 524 00:31:03,160 --> 00:31:04,529 Où diable avez-vous eu cette idée ? 525 00:31:04,819 --> 00:31:07,660 Dire! Kent, Michael Kent ! Vous êtes le gars Nixie ! 526 00:31:08,160 --> 00:31:09,799 -Père, ne me dis rien... -Vous connaissez mon idée ? 527 00:31:10,130 --> 00:31:12,440 La plus grande découverte depuis la pénicilline. Comment vas-tu? 528 00:31:12,869 --> 00:31:14,619 Comment allez-vous, monsieur? Tu lui ressembles. 529 00:31:14,970 --> 00:31:17,079 Vraiment? J'aurais aimé avoir le courage d'agir comme lui. 530 00:31:17,470 --> 00:31:19,490 Ce matin, il a jeté un œuf dans un ventilateur électrique. 531 00:31:19,869 --> 00:31:21,710 Cela me rappelle nous prenons une omelette pour le dîner. 532 00:31:22,079 --> 00:31:25,329 Toute ma vie j'ai voulu jeter un œuf dans un ventilateur électrique. 533 00:31:25,880 --> 00:31:28,369 -Pourquoi pas toi ? -Pourquoi l'encourager dans des choses comme ça ? 534 00:31:28,819 --> 00:31:31,400 -Ça lui ferait du bien. -Je suppose que c'est la réponse à tout ? 535 00:31:31,849 --> 00:31:33,900 Eh bien, si tout le monde se sentait bien, puis les relations humaines 536 00:31:34,289 --> 00:31:35,579 seraient ce qu'ils étaient censés être, n'est-ce pas ? 537 00:31:35,859 --> 00:31:38,109 J'ai toujours voulu rencontrer quelqu'un de Never Never Land. 538 00:31:38,519 --> 00:31:42,029 Dr Lane, je vous demande pardon, mais mon omelette s'affaisse beaucoup. 539 00:31:42,630 --> 00:31:43,940 Moi aussi, Albert. 540 00:31:44,230 --> 00:31:46,160 Ne laisse jamais dire que j'étais responsable d'une telle chose! 541 00:31:46,529 --> 00:31:48,170 Tu ne veux pas dîner avec nous ? 542 00:31:48,500 --> 00:31:51,019 Par tous les moyens! Albert est célèbre pour ses omelettes. 543 00:31:51,470 --> 00:31:54,130 Bien sûr, nous n'avons pu trouver que quatre œufs, mais ils sont grands. 544 00:31:54,609 --> 00:31:56,250 Non merci. Notre rendez-vous est pour le petit-déjeuner. On se voit demain matin. 545 00:31:56,579 --> 00:31:57,809 -Tu fais ça. -Par ici, s'il vous plaît. 546 00:31:58,079 --> 00:32:00,480 -Je te verrai à la porte. -Merci. On se voit demain matin. 547 00:32:00,910 --> 00:32:02,109 Alors tu as dit. 548 00:32:03,750 --> 00:32:05,299 Merci pour l'avertissement. 549 00:32:07,220 --> 00:32:09,359 Mon bureau jouxte celui de ma fille. 550 00:32:09,759 --> 00:32:11,839 Au cas où elle manierait les armes elle-même. 551 00:32:12,230 --> 00:32:14,309 Merci, monsieur. Bonne nuit. 552 00:32:14,690 --> 00:32:16,710 -Bonne nuit. Bonne nuit. -Bonne nuit, M. Kent. 553 00:32:18,430 --> 00:32:22,500 Albert, cela présente un très problème intéressant en physique. 554 00:32:23,170 --> 00:32:24,480 Qu'est-ce que ça fait, monsieur ? 555 00:32:26,069 --> 00:32:28,789 On n'a jamais déterminé ce qui se passait 556 00:32:29,279 --> 00:32:32,710 quand une force irrésistible rencontre un corps immobile. 557 00:32:33,279 --> 00:32:36,349 - Ce n'est pas le cas, monsieur ? -Non, mais nous sommes sur le point de le découvrir maintenant. 558 00:32:36,880 --> 00:32:38,430 -Nous le sommes, monsieur ? -Nous sommes. 559 00:32:40,019 --> 00:32:42,769 Il risque d'y avoir une sacrée explosion. Accrochez-vous à votre chapeau. 560 00:32:43,289 --> 00:32:45,039 Oui Monsieur. Oui, je vais le faire. 561 00:32:54,130 --> 00:32:55,940 Bonjour, Pittsy. 562 00:32:56,900 --> 00:32:58,160 Je détestais te demander de lire ces conneries. 563 00:32:58,440 --> 00:33:00,019 Je pensais que ça pourrait t'aider discutez du cas avec moi. 564 00:33:00,339 --> 00:33:03,059 J'en suis à la page 78. C'est celui qu'elle a rencontré à Rome. 565 00:33:04,140 --> 00:33:07,069 Maintenant, je sais ce qu'ils veulent dire par "Quand tu es à Rome, fais comme les Romains. 566 00:33:08,079 --> 00:33:09,630 Que fais-tu ici à cette heure du matin ? 567 00:33:09,950 --> 00:33:12,089 J'ai un Nixie qui claque sur mes talons. 568 00:33:16,990 --> 00:33:18,980 -Bonjour, Albert. Le Dr Lane est là ? -Non, monsieur. 569 00:33:19,930 --> 00:33:21,769 Tu vois, elle t'attendait. 570 00:33:22,130 --> 00:33:24,380 Alors elle s'est encore enfuie, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est très encourageant. 571 00:33:25,230 --> 00:33:27,539 -C'est vrai, monsieur ? -Bien sûr. 572 00:33:27,970 --> 00:33:29,700 Tu ne sais pas quelque chose sur la nature humaine, n'est-ce pas ? 573 00:33:30,039 --> 00:33:31,470 Apparemment non, monsieur. 574 00:33:32,339 --> 00:33:34,210 Écoute, tu penses elle manquerait une cigarette si j'en empruntais une ? 575 00:33:35,069 --> 00:33:36,210 Par ici, monsieur. 576 00:33:36,480 --> 00:33:38,059 Je vais le rendre. Ça me donnera une excuse pour revenir. 577 00:33:38,380 --> 00:33:39,690 Oui Monsieur. 578 00:33:39,980 --> 00:33:42,059 C'est toute une mise en page ici, n'est-ce pas ? 579 00:33:43,450 --> 00:33:45,029 Il doit y avoir beaucoup de fous dans le coin. 580 00:33:45,349 --> 00:33:47,519 Le Dr Lane est une femme très riche, monsieur. 581 00:33:48,019 --> 00:33:49,130 Elle a beaucoup d'argent. 582 00:33:49,390 --> 00:33:52,000 -Oui, c'est une sacrée fille, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 583 00:33:53,490 --> 00:33:55,420 Je dois beaucoup au Dr Lane. 584 00:33:57,359 --> 00:33:59,529 - On lui doit ? Quoi? -Elle m'a guéri. 585 00:34:00,099 --> 00:34:02,529 -Vraiment? De quoi t'a-t-elle guéri ? -Errant. 586 00:34:03,700 --> 00:34:06,720 J'ai juste erré. Elle a dit que je n'avais aucun but dans la vie. 587 00:34:07,369 --> 00:34:10,969 Aucune direction. Juste en mouvement dehors, au soleil et sous la pluie ». 588 00:34:11,579 --> 00:34:13,829 Pourquoi j'étais juste un vieux clochard. 589 00:34:14,650 --> 00:34:15,760 Avez-vous apprécié? 590 00:34:16,019 --> 00:34:17,659 J'ai adoré. 591 00:34:18,050 --> 00:34:19,449 N'est-ce pas horrible ? 592 00:34:19,750 --> 00:34:20,920 Qu'est-ce qu'il y a d'horrible là-dedans ? 593 00:34:21,190 --> 00:34:22,559 -Eh bien, je... -Alors le Dr Lane s'est emparé de toi 594 00:34:22,860 --> 00:34:24,030 - et tu viens de te redresser ? -Oui Monsieur. 595 00:34:24,289 --> 00:34:26,019 C'est très merveilleux de sa part, n'est-ce pas, monsieur ? 596 00:34:26,360 --> 00:34:29,079 Maintenant, je me suis installé j'ai un bon travail et tout, 597 00:34:29,559 --> 00:34:32,659 et comme je l'ai dit, je dois beaucoup au Dr Lane. 598 00:34:33,230 --> 00:34:34,489 Garçon! Quelle affaire dangereuse ! 599 00:34:34,769 --> 00:34:36,820 - Quoi, monsieur ? -Je prends simplement négligemment la vie des gens 600 00:34:37,199 --> 00:34:39,389 et les poser là où elle pense qu'ils devraient être. 601 00:34:39,869 --> 00:34:42,119 Et je parie qu'elle n'a jamais entendu parler de rien appelé un piège. 602 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 Pourquoi dois-je me coucher pour prendre ma leçon ? 603 00:34:46,809 --> 00:34:49,559 C'est simplement que le flux de la pensée est plus facile lorsque le corps est horizontal. 604 00:34:50,079 --> 00:34:50,949 Pourquoi? 605 00:34:51,179 --> 00:34:53,670 Regarde ici, je suis celui qui est censé c'est de poser toutes les questions, pas vous. 606 00:34:54,119 --> 00:34:55,730 Votre chapeau aussi, s'il vous plaît. 607 00:34:56,059 --> 00:34:58,400 Maintenant, si tu veux juste me dire ce que tu penses cela vous vient à l'esprit. 608 00:34:58,829 --> 00:34:59,940 Dr Lane! 609 00:35:01,190 --> 00:35:03,469 Allez-y, j'ai tout entendu, croyez-moi ! 610 00:35:08,369 --> 00:35:10,739 -Ce qui se passe? -Je teste juste vos réactions. 611 00:35:11,170 --> 00:35:13,340 J'ai pensé à ça, les médecins vous ont frappé aux genoux. 612 00:35:13,739 --> 00:35:16,289 Je m'intéresse uniquement à vos réactions mentales. 613 00:35:17,309 --> 00:35:21,000 -Les projecteurs auxquels je réagis très joyeusement. -Je m'en doutais. 614 00:35:23,280 --> 00:35:25,090 -C'est une réaction ? -Non. 615 00:35:26,219 --> 00:35:28,409 C'est mon père. Pardonnez-moi. 616 00:35:39,630 --> 00:35:41,650 Père. Père, je travaille. 617 00:35:43,199 --> 00:35:45,159 Père, je travaille ! 618 00:35:45,539 --> 00:35:47,349 Je suis désolé, Suzie. Je m'entraînais juste. 619 00:35:47,739 --> 00:35:50,460 Si seulement tu pratiquais la médecine pendant les heures de travail, chérie. 620 00:35:50,940 --> 00:35:52,690 Tu vas rendre les gens fous avec ce truc. 621 00:35:53,050 --> 00:35:55,510 Plus je rends les gens fous, plus vous deviendrez riche. 622 00:35:55,949 --> 00:35:57,500 Vraiment. 623 00:36:03,820 --> 00:36:06,980 Encore une touche sur ce truc et Je vais arrêter de payer tes cours. 624 00:36:07,860 --> 00:36:09,150 D'accord, Susie. 625 00:36:17,739 --> 00:36:20,110 Maintenant, je veux que tu rentres, au premier homme que tu as embrassé. 626 00:36:20,539 --> 00:36:22,710 Comment puis-je revenir vers lui ? Il est mort. 627 00:36:23,710 --> 00:36:26,139 Eh bien, dis-moi les circonstances sous lequel il est mort. 628 00:36:26,579 --> 00:36:29,480 Est-ce qu'il vient de tomber mort à ce moment-là, ou a-t-il attendu un moment ? 629 00:36:29,980 --> 00:36:31,730 Il a attendu quatre jours entiers. 630 00:36:32,119 --> 00:36:34,199 J'ai attendu quatre jours. 631 00:36:34,590 --> 00:36:36,460 Puis le camion l'a écrasé. 632 00:36:36,820 --> 00:36:38,219 -Le camion ? -Oui. 633 00:36:39,329 --> 00:36:40,789 Je déteste les hommes. 634 00:36:41,190 --> 00:36:43,880 Mais tu ne sembles pas comprendre. J'avais rendez-vous avec elle, pour le petit-déjeuner. 635 00:36:44,400 --> 00:36:46,389 Le Dr Lane a pris son petit-déjeuner. 636 00:36:47,769 --> 00:36:50,260 Eh bien, je dois la voir à propos d'autre chose. 637 00:36:51,739 --> 00:36:53,989 Les médecins ne peuvent pas refuser de voir des gens qui en ont besoin. 638 00:36:55,309 --> 00:36:57,360 -Ce n'est pas éthique. -M. Kent, je ne travaille qu'ici. 639 00:36:57,739 --> 00:36:59,960 -Dr. Lane m'a dit définitivement... -Ce n'est même pas patriotique. 640 00:37:00,809 --> 00:37:02,860 Je ne peux pas faire la guerre dans cet état. Ils ne m'auraient pas. 641 00:37:03,280 --> 00:37:05,420 -Quel état ? -Eh bien, regarde-moi. 642 00:37:09,489 --> 00:37:12,420 Je ne devrais pas rester seul. C'est... J'ai mal aux amygdales. 643 00:37:12,929 --> 00:37:15,150 -Dr. Lane ne prend pas en charge les cas d'amygdales. C'est une... -C'est juste ça. 644 00:37:15,559 --> 00:37:17,199 J'ai mal aux amygdales et je n'en ai pas. 645 00:37:17,530 --> 00:37:20,690 Monsieur Kent, j'ai une liste de non et une liste de oui. Vous êtes en tête de la liste des non. 646 00:37:23,139 --> 00:37:25,829 Ne réalises-tu pas que tu iras te coucher ce soir avec mes amygdales sur ta conscience ? 647 00:37:26,309 --> 00:37:28,829 C'est une pensée horrible, mais je vais essayer de tenir le coup. 648 00:37:30,780 --> 00:37:32,210 - Où puis-je le trouver ? -Trouver qui ? 649 00:37:32,510 --> 00:37:35,119 -Son père. -Tournez à gauche, au bout du couloir. 650 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 C'est une bonne idée. C'est un excellent homme de la gorge. 651 00:37:39,849 --> 00:37:41,159 Eh bien, il n'y a rien de mal avec ma gorge. 652 00:37:47,460 --> 00:37:48,769 Maintenant, écoute-moi, Allura. 653 00:37:49,059 --> 00:37:51,579 Trois fois les hommes sont tombés amoureux de toi, trois fois les hommes t'ont embrassé, 654 00:37:52,030 --> 00:37:54,460 et trois fois il y avait accidents dans lesquels ils sont morts. 655 00:37:54,900 --> 00:37:58,619 C'était une série de coïncidences malheureuses, mais je vous assure que c'étaient des coïncidences... 656 00:37:59,239 --> 00:38:00,579 -Mais, Docteur, ils... -Je sais, trois fois 657 00:38:00,869 --> 00:38:02,070 les hommes appartenaient à quelqu'un d'autre, 658 00:38:02,340 --> 00:38:04,480 et tu as été blâmé par ces gens pour leur mort. 659 00:38:04,880 --> 00:38:06,579 -Une fois chérie... -Deux fois chérie ! 660 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 -Et une fois mère. -Elle était tellement horrible. 661 00:38:09,380 --> 00:38:11,369 Elle m'a crié dessus et j'ai dit que sa mort était ma punition 662 00:38:11,750 --> 00:38:13,119 pour l'avoir éloigné d'elle. 663 00:38:13,420 --> 00:38:16,789 Et ce fut le choc final qui a scellé votre névrose. Tu ne vois pas ? 664 00:38:17,360 --> 00:38:19,170 Cela t'a fait peur s'approcher d'un autre homme 665 00:38:19,530 --> 00:38:22,159 de peur que tu ne l'emmènes de quelqu'un à qui il appartenait. 666 00:38:24,059 --> 00:38:26,840 Vous ne le croiriez pas. Il n’y a pas d’hommes libres dans le monde. 667 00:38:27,329 --> 00:38:30,610 Chaque homme appartient à quelqu'un. Filles, sœurs, mères, filles. 668 00:38:31,170 --> 00:38:33,250 Il y a tellement de femmes dans le monde posséder des hommes. 669 00:38:33,639 --> 00:38:36,070 -Tu ne le croirais pas ! -Non, non, je ne le ferais pas. 670 00:38:36,510 --> 00:38:38,150 Parce que ce n'est pas vrai. 671 00:38:39,610 --> 00:38:41,309 Personne ne peut prendre un homme loin d'une autre femme, 672 00:38:41,650 --> 00:38:44,139 à moins qu'il soit en route avant que tu viennes. 673 00:38:47,420 --> 00:38:50,260 Sinon il ne te verrait même pas quand tu es arrivé. 674 00:38:51,659 --> 00:38:54,530 -Il ne le ferait pas ? Pas même moi ? -Pas même toi. 675 00:38:55,429 --> 00:38:58,389 Maintenant, allez-vous essayer ? Veux-tu embrasser un homme 676 00:38:58,900 --> 00:39:01,860 qui est attiré par toi, et j'en prends ma garantie personnelle, 677 00:39:02,369 --> 00:39:03,539 qu'il ne tombera pas mort ? 678 00:39:03,800 --> 00:39:05,320 -Quel homme ? -N'importe quel homme. 679 00:39:05,739 --> 00:39:07,289 Tu dois le regarder simplement comme remède, 680 00:39:07,610 --> 00:39:09,719 -comme une boîte d'aspirine. -Dr. Voie? 681 00:39:10,980 --> 00:39:13,699 -J'ai une réaction formidable. -Tu es? 682 00:39:14,480 --> 00:39:15,789 C'est la première page. 683 00:39:17,719 --> 00:39:19,619 Directement du ciel. 684 00:39:25,119 --> 00:39:27,730 Je soupçonne, il vient d'un certain bureau à côté. 685 00:39:29,030 --> 00:39:30,670 -Dr. Voie... -Je vais le soigner ! 686 00:39:32,059 --> 00:39:34,489 Dr Lane, s'il était ma boîte d'aspirine... 687 00:39:39,739 --> 00:39:41,989 J'ai dit une fois que cela lui servirait bien. 688 00:39:46,650 --> 00:39:47,579 Bonjour. Désolé, je suis en retard. 689 00:39:47,809 --> 00:39:50,030 -Entrez, n'est-ce pas, M. Kent ? -Moi? 690 00:39:50,449 --> 00:39:52,789 Oui bien sûr. Je suis si contente de te voir. 691 00:39:53,590 --> 00:39:55,260 -Tu es? -Je suis. 692 00:39:56,789 --> 00:39:58,840 Tu te souviens d'Allura ? Vous l'avez vue dans le train. 693 00:39:59,230 --> 00:40:01,340 -Oui. Comment vas-tu? -Allura, voici M. Kent. 694 00:40:01,730 --> 00:40:03,280 Vous vous souvenez de M. Kent ? 695 00:40:03,599 --> 00:40:05,739 Mais je vous l'ai dit, il est en première page. 696 00:40:06,199 --> 00:40:08,159 -Je suis quoi ? -Rien. Rien du tout. 697 00:40:08,530 --> 00:40:11,960 Allura dit tout le temps des choses les plus étranges. Elle est bolivienne, tu sais ? 698 00:40:12,539 --> 00:40:14,210 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Eh bien, rien. 699 00:40:14,539 --> 00:40:16,909 M. Kent, je me demandais si tu dînes avec moi ce soir ? 700 00:40:17,809 --> 00:40:20,800 -Excusez-moi. J'avais l'intention de le faire. -Tu l'as fait ? 701 00:40:21,309 --> 00:40:25,469 Eh bien, c'est merveilleux. Dites 8h00, mon appartement ? 702 00:40:26,690 --> 00:40:29,090 Vous pariez que c'est merveilleux. Ravi de vous revoir. 703 00:40:33,329 --> 00:40:35,349 -D'où viens-tu ? -Je viens de frotter une vieille lampe. 704 00:40:35,730 --> 00:40:37,900 Celui d'à côté. M. Kent dîne avec moi ce soir. 705 00:40:38,300 --> 00:40:40,550 Maintenant tu peux aller te coucher ce soir sans mes amygdales. 706 00:40:42,170 --> 00:40:43,130 Que voulait-il dire par là ? 707 00:40:43,369 --> 00:40:45,710 Je ne sais pas ce que quelqu'un veut dire par n'importe quoi. 708 00:40:46,139 --> 00:40:48,420 Je pars. Je ne reviendrai jamais. Je vous enverrai un chèque. 709 00:40:48,840 --> 00:40:50,980 Attends une minute, Allura. Pourquoi pars-tu ? 710 00:40:51,380 --> 00:40:54,010 Vous m'avez doublé. Vous entrez dans ma boîte d'aspirine. 711 00:40:54,480 --> 00:40:57,500 Non, non, Allura. Tu es invité à dîner aussi, tu ne vois pas ? 712 00:40:58,019 --> 00:40:59,659 -Je suis? -Oui. Je suis le médecin. 713 00:40:59,989 --> 00:41:02,650 Je te veux dans mon appartement ce soir pile à 8h00. Habillé pour tuer ! 714 00:41:03,119 --> 00:41:04,489 Je ne veux pas dire cela littéralement, bien sûr. 715 00:41:04,789 --> 00:41:06,570 C'est juste que je veux que tu regardes très beau. 716 00:41:06,929 --> 00:41:09,449 - Que je ne peux pas t'aider. -Attends une minute, que se passe-t-il ici ? 717 00:41:09,900 --> 00:41:12,420 Le Dr Lane me donne une aspirine avec une moustache très gaie. 718 00:41:12,869 --> 00:41:14,130 -Je vois. -Et si tu me guéris, 719 00:41:14,400 --> 00:41:15,769 Je te donnerai tout au monde. 720 00:41:16,070 --> 00:41:17,739 Je vais même vous donner 10 000 $. 721 00:41:18,070 --> 00:41:20,619 Mes honoraires sont de 25 $ de l'heure. Ni plus ni moins. 722 00:41:21,070 --> 00:41:23,440 Je vais te dire quoi, le jour où tu iras bien, envoie-moi des lilas. 723 00:41:23,880 --> 00:41:25,400 -Des lilas ? -J'adore les lilas. 724 00:41:25,710 --> 00:41:29,929 Je t'enverrai tellement de lilas qu'ils t'étouffera vivant. Vous détesterez les lilas. 725 00:41:34,750 --> 00:41:38,730 Vous avez commandé un téléphone à 20 heures pile. Il est maintenant 8h00 pile. 726 00:41:40,059 --> 00:41:42,400 -Tu me retournes le ventre. -Oui, monsieur ? 727 00:41:42,829 --> 00:41:44,969 -Non, pas toi. Son. -Merci. 728 00:41:45,429 --> 00:41:47,510 -Pas toi. Lui. -Merci, madame. 729 00:41:52,969 --> 00:41:56,570 -Tu n'es pas une femme, tu es une goule. -Albert, voici le Dr Lane. 730 00:41:57,179 --> 00:41:59,699 Expliquez à mes invités que je suis détenu et que je ne serai là que plus tard. 731 00:42:00,150 --> 00:42:02,809 Expérimenter avec des êtres humains comme s'ils étaient des cobayes. 732 00:42:03,280 --> 00:42:06,119 Oui, vas-y et sers le dîner dès qu'il est prêt. Merci Albert. 733 00:42:06,619 --> 00:42:08,489 -Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? -Vous en avez entendu chaque mot. 734 00:42:08,849 --> 00:42:12,449 Écoute, chérie, je ne fais pas ça ce soir pour m'amuser, mais pour aider une fille à se rétablir. 735 00:42:13,059 --> 00:42:14,960 Je fais une opération, tout comme vous le feriez. 736 00:42:15,329 --> 00:42:17,909 Je supprime une névrose et j'utilise M. Kent comme instrument avec lequel le faire. 737 00:42:18,360 --> 00:42:21,019 M. Kent n'est pas un instrument. Tu ne peux pas mettre ça dans ta tête ? 738 00:42:21,500 --> 00:42:24,460 M. Kent est un homme. C'est un être humain. Il ne peut pas être manié comme un couteau d'office... 739 00:42:24,969 --> 00:42:26,699 Serveur, pourriez-vous vous dépêcher ? Nous serons en retard pour le théâtre. 740 00:42:27,039 --> 00:42:27,909 J'ai vu le spectacle. 741 00:42:28,139 --> 00:42:30,420 -Tu le reverras. -Ça pue. Pas toi. 742 00:42:31,710 --> 00:42:32,579 Moi. 743 00:42:35,650 --> 00:42:38,139 -Bonsoir, Albert. -Bonsoir, M. Kent. 744 00:42:38,579 --> 00:42:40,130 Le Dr Lane a été retardé 745 00:42:40,449 --> 00:42:42,500 et elle m'a demandé de te dire faire comme chez soi 746 00:42:42,889 --> 00:42:44,670 avec la jeune femme blonde jusqu'à ce qu'elle revienne. 747 00:42:45,019 --> 00:42:48,059 -Une jeune femme blonde ? Est-elle ici ? -Elle est sur la terrasse. 748 00:42:48,989 --> 00:42:51,619 Franchement, monsieur Kent, je suis très heureux que vous soyez ici. 749 00:42:52,159 --> 00:42:54,820 -C'est une jeune femme très déconcertante. -De quelle manière ? 750 00:42:55,300 --> 00:42:59,429 Eh bien, pardonnez-moi de dire cela, M. Kent, mais c'est la façon dont elle en regarde un. 751 00:43:00,110 --> 00:43:02,860 Comme si elle avait faim et l'un était un cookie, ou quelque chose comme ça. 752 00:43:03,340 --> 00:43:05,590 -Eh bien, Albert ! -Je vous ai demandé de me pardonner, M. Kent. 753 00:43:06,010 --> 00:43:07,469 Par ici, s'il vous plaît. 754 00:43:08,610 --> 00:43:10,389 -M. Kent ! -Je sais. 755 00:43:11,849 --> 00:43:14,750 Si vous avez besoin de moi, monsieur, appelez. Je resterai à proximité. 756 00:43:15,250 --> 00:43:16,269 Merci. 757 00:43:18,420 --> 00:43:20,530 M. Kent, la cloche est sur la table. 758 00:43:25,929 --> 00:43:28,179 -Bonjour. -Pardonne-moi de ne pas me lever, 759 00:43:28,599 --> 00:43:32,059 mais les pensées coulent plus facilement lorsque le corps est horizontal. 760 00:43:32,639 --> 00:43:36,210 -Ils le font ? Pourquoi? -On ne m'a jamais expliqué ça. 761 00:43:36,809 --> 00:43:40,940 - Voudrais-tu t'asseoir ici, à côté de moi ? -Non merci. Je suis très à l'aise ici. 762 00:43:42,679 --> 00:43:44,760 -Vous n'êtes pas d'une grande aide. -Utile? 763 00:43:45,780 --> 00:43:48,389 Tu devrais te souvenir de l'homme qui s'est laissé piquer par le moustique. 764 00:43:48,849 --> 00:43:50,489 Je devrais, pourquoi ? 765 00:43:51,190 --> 00:43:54,440 -C'était un grand humanitaire. -Ouais, mais il est mort, n'est-ce pas ? 766 00:43:54,989 --> 00:43:57,679 Oui, mais c'est le risque qu'il faut prendre. 767 00:43:59,000 --> 00:44:00,019 Je ne comprends pas. 768 00:44:00,269 --> 00:44:04,219 Vous le ferez et j'espère que vous pourrez le prendre. 769 00:44:06,710 --> 00:44:09,750 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Pour commencer, peut-être. 770 00:44:14,210 --> 00:44:16,429 -Oui Monsieur. Tu as besoin de moi ? - On dirait que je pourrais le faire. 771 00:44:16,849 --> 00:44:19,429 -Oui, nous aimerions boire un verre. -Oui Monsieur. 772 00:44:21,019 --> 00:44:22,659 Pour commencer, peut-être. 773 00:44:24,389 --> 00:44:26,440 Je vois ce que tu veux dire à propos du cookie. 774 00:44:29,230 --> 00:44:30,280 Oui Monsieur. 775 00:44:30,530 --> 00:44:33,960 Autant se détendre. Le Dr Lane ne sera pas là avant longtemps. 776 00:44:34,630 --> 00:44:37,909 Je suis détendu. Elle sera là pour le dîner ? 777 00:44:38,940 --> 00:44:41,019 Ce soir, c'est une imitation de canard. 778 00:44:41,409 --> 00:44:42,519 C'est quoi ? 779 00:44:42,780 --> 00:44:46,909 Ce qu'on appelle un leurre pour t'attirer ici pour moi. 780 00:44:54,050 --> 00:44:55,309 -Merci. -Tu n'aimerais pas t'asseoir 781 00:44:55,590 --> 00:44:57,400 -et tu en as un avec nous, Albert ? -Non, merci, monsieur. 782 00:44:57,760 --> 00:45:00,449 -Eh bien, c'était juste une idée. -Non, merci, monsieur. 783 00:45:02,659 --> 00:45:04,389 Tu as peur de moi ! 784 00:45:04,730 --> 00:45:08,360 -Effrayé? Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ? -Tu as toutes les raisons. 785 00:45:10,400 --> 00:45:11,269 Pourriez-vous vous lever ? 786 00:45:11,500 --> 00:45:14,340 Mes pensées coulent plus facilement quand le corps est vertical. 787 00:45:16,639 --> 00:45:19,889 -Ils le font ? Pourquoi? -Eh bien, on ne m'a jamais expliqué ça. 788 00:45:21,079 --> 00:45:23,070 -Skel! -Je ne suis pas là pour sk�l, 789 00:45:23,449 --> 00:45:26,320 -Je suis ici pour réaliser la première page. - Première page ? 790 00:45:27,489 --> 00:45:29,570 J'ai écrit un livre. Vous êtes à la première page ! 791 00:45:30,789 --> 00:45:33,099 Vraiment? Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait sur la première page ? 792 00:45:34,230 --> 00:45:36,480 Tu me fais l'amour. 793 00:45:43,269 --> 00:45:46,750 Écoute, Blondie, je ne veux pas paraître impoli. mais j'ai d'autres projets, tu vois ? 794 00:45:47,340 --> 00:45:48,480 - Vous avez appelé, monsieur ? -Je... 795 00:45:48,739 --> 00:45:50,789 -Oui. Je pense qu'on ferait mieux de manger. -Oui Monsieur. 796 00:45:51,179 --> 00:45:53,929 -Manger? Lâche! -Certainement. 797 00:45:55,250 --> 00:45:56,449 Tout de suite, monsieur. 798 00:45:56,719 --> 00:45:58,679 Le Dr Lane sera très déçu. 799 00:45:59,050 --> 00:46:01,539 -Dr. Lane le sera ? -Elle s'est donné tellement de mal. 800 00:46:01,989 --> 00:46:04,599 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Elle t'a prescrit. 801 00:46:06,789 --> 00:46:08,900 -Elle quoi ? -Pour me guérir. 802 00:46:11,860 --> 00:46:14,760 Pour te guérir ? De quoi ? 803 00:46:15,500 --> 00:46:18,079 Tuer tout le monde, j'embrasse. 804 00:46:18,539 --> 00:46:22,139 -C'est une chose dont je dois me remettre. -Mauvaise habitude. 805 00:46:25,639 --> 00:46:27,039 Le dîner est servi. 806 00:46:32,579 --> 00:46:35,210 Dr Lane, j'ai un message pour vous. 807 00:46:37,619 --> 00:46:39,349 La jeune femme étrangère, Mme Allura, 808 00:46:39,690 --> 00:46:41,860 elle m'a dit de te dire l'aspirine que tu lui as donnée ce n'était pas bon. 809 00:46:42,260 --> 00:46:44,309 Ce n'était pas le cas ? Oh cher! 810 00:46:44,699 --> 00:46:46,429 Elle pleurait, très amèrement. 811 00:46:46,769 --> 00:46:48,909 Pleurs? Pour l'amour de Dieu, tu ne penses pas que ça l'a tué ? 812 00:46:49,300 --> 00:46:52,809 -Tuer? OMS? -Pas grave. Comme c'est idiot de ma part. 813 00:46:53,670 --> 00:46:55,449 J'espère qu'il ne s'est rien passé. 814 00:46:56,210 --> 00:46:58,380 Pour l’amour de Dieu, n’espérez pas cela. 815 00:47:08,050 --> 00:47:10,190 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 816 00:47:11,059 --> 00:47:12,760 J'ai attendu un bon moment. Vous avez raté un merveilleux dîner. 817 00:47:13,090 --> 00:47:15,050 -Je suis désolé. J'ai été attaché. J'ai été retardé. -Oui, je sais. 818 00:47:15,429 --> 00:47:17,269 -Asseyez-vous. -Merci. 819 00:47:18,599 --> 00:47:21,349 -Comment vous sentez-vous? - Très bien, très bien, je me sens toujours bien. 820 00:47:22,130 --> 00:47:24,239 -Et toi? -Je vais bien. 821 00:47:24,769 --> 00:47:26,989 L'employé en bas m'a dit Allura est partie en pleurant. 822 00:47:27,409 --> 00:47:29,280 -Qu'est-ce que tu lui as fait ? -Rien. 823 00:47:29,639 --> 00:47:32,710 -Désolé de te décevoir. -Je ne vois pas très bien ce que tu veux dire. 824 00:47:33,250 --> 00:47:36,380 Je veux dire, je t'ai laissé tomber. Vous avez choisi le mauvais gars pour un saut d'essai. 825 00:47:36,920 --> 00:47:40,519 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. C'est... -Oui, c'est vrai. Elle m'a tout raconté. 826 00:47:41,119 --> 00:47:42,260 Elle l'a fait ? 827 00:47:42,719 --> 00:47:45,440 Eh bien, ce n'était pas très intelligent de sa part. était-ce ? 828 00:47:45,920 --> 00:47:47,670 Pas étonnant que tu n'aies pas coopéré. 829 00:47:48,030 --> 00:47:51,429 Ce n’était pas du tout la raison. Je lui ai expliqué très soigneusement. 830 00:47:52,000 --> 00:47:54,190 je ne ferais pas une expérience parce que je n'appartiens à personne, 831 00:47:54,599 --> 00:47:56,650 et ça a tout gâché. 832 00:47:57,039 --> 00:47:58,059 Qu'est-ce que ça a fait ? 833 00:47:58,300 --> 00:48:02,610 Je n'ai ni mère, ni sœurs pas de femme, pas de chérie. 834 00:48:03,739 --> 00:48:06,489 Je suis un homme libre. Et c'est son complexe, n'est-ce pas ? 835 00:48:07,280 --> 00:48:09,059 Sa peur de prendre un homme loin de quelqu'un ? 836 00:48:09,409 --> 00:48:12,750 -Oui, je suppose... -Sinon, j'aurais été très heureux de vous aider. 837 00:48:15,250 --> 00:48:17,150 Bien sûr, cela pourrait s'arranger... 838 00:48:17,519 --> 00:48:19,159 -C'est possible ? -Très facilement. 839 00:48:20,389 --> 00:48:22,320 Tu sais que je suis amoureux de toi. 840 00:48:26,699 --> 00:48:28,630 De cette façon, nous pourrions faire d'une pierre deux coups. 841 00:48:29,000 --> 00:48:31,630 -Quelle chose désagréable à suggérer. -N'est-ce pas ? 842 00:48:33,309 --> 00:48:36,090 Mais je pensais que c'était le genre de suggestion cela vous séduirait comme étant si intelligent. 843 00:48:36,579 --> 00:48:38,280 Est-ce que cela aurait une légère connotation de sarcasme ? 844 00:48:38,610 --> 00:48:39,809 Ce serait le cas. 845 00:48:40,079 --> 00:48:42,630 On ne peut pas transformer les gens en cobayes. C'est contre les lois de la nature. 846 00:48:43,079 --> 00:48:44,130 Ce sont des lois puissantes. 847 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 - Pas s'ils sont contrôlés. -Ils ne peuvent pas l'être, par nous. 848 00:48:46,949 --> 00:48:49,380 Ne vous faites pas d'illusions. Nous ne sommes pas assez grands. 849 00:48:50,059 --> 00:48:51,809 Il ne me reste plus beaucoup de temps, Susan. Ne me renvoie pas sans... 850 00:48:52,159 --> 00:48:53,239 M. Kent... 851 00:48:53,489 --> 00:48:55,239 Comment puis-je te faire l'amour si vous m'appelez M. Kent ? 852 00:48:55,590 --> 00:48:57,730 -Je ne veux pas que tu me fasses l'amour. -Pourquoi pas? 853 00:48:58,130 --> 00:48:59,469 Dois-je vous l'expliquer ? 854 00:48:59,769 --> 00:49:01,519 J'ai droit à une explication. Je suis amoureux de vous. 855 00:49:01,869 --> 00:49:05,000 -Et ça fait de toi un personnage privilégié ? -Cela mérite au moins une explication. 856 00:49:05,539 --> 00:49:07,500 Très bien, alors. Je ne veux pas d'amour dans ma vie, M. Kent. 857 00:49:07,869 --> 00:49:09,099 -Micro! -Si tu pouvais voir les misérables femmes 858 00:49:09,369 --> 00:49:11,710 qui entrent et sortent de mon bureau tous les jours, tu saurais pourquoi. 859 00:49:12,139 --> 00:49:13,010 Les femmes malades. 860 00:49:13,250 --> 00:49:14,949 Des femmes qui ont perdu leur fierté. Des femmes qui pleurent et mendient. 861 00:49:15,280 --> 00:49:16,860 Des femmes qui se sont perdues complètement en tant qu'individus, 862 00:49:17,179 --> 00:49:19,079 et toujours à cause d'un homme, le bon homme ou le mauvais homme. 863 00:49:19,449 --> 00:49:21,880 -Ou aucun homme. -Je ne pouvais pas prendre ce risque. Je ne l'aurais pas. 864 00:49:22,320 --> 00:49:24,130 Et cette chemise de nuit ? 865 00:49:24,489 --> 00:49:26,829 -Quelle chemise de nuit ? - Celui que tu portais dans le train. 866 00:49:27,260 --> 00:49:30,190 -Qu'est-ce qu'il y avait ? -Rien. C'était magnifique. 867 00:49:30,699 --> 00:49:32,130 Mais les femmes ne portent pas de chemise de nuit dans les couchettes supérieures 868 00:49:32,429 --> 00:49:33,280 à moins qu'il y ait quelque chose à l'intérieur... 869 00:49:33,500 --> 00:49:35,519 Il n'y a rien en moi ça n'a rien à voir avec les chemises de nuit. 870 00:49:35,900 --> 00:49:37,130 N'est-ce pas ? 871 00:49:42,340 --> 00:49:43,570 N'est-ce pas ? 872 00:49:44,079 --> 00:49:45,130 Tu peux parler à toute vitesse, chérie, 873 00:49:45,380 --> 00:49:48,840 mais chaque fois que tu ouvres la bouche cette jolie petite chemise de nuit te traite de menteur. 874 00:49:53,119 --> 00:49:54,670 J'aimerais que tu partes maintenant. 875 00:50:23,519 --> 00:50:25,630 Souhaitez-vous quelque chose de plus ce soir, Dr Lane? 876 00:50:26,019 --> 00:50:27,599 Non merci, Albert. 877 00:50:30,489 --> 00:50:32,219 Si M. Kent a oublié quelque chose, Je suis allé me ​​coucher. 878 00:50:32,559 --> 00:50:33,760 Oui, madame. 879 00:50:40,699 --> 00:50:41,659 Je souhaite voir le Dr Lane. 880 00:50:41,900 --> 00:50:44,449 J'ai peur que le Dr Lane ait pris sa retraite dans sa chambre, mademoiselle. 881 00:50:44,900 --> 00:50:46,769 Les médecins ne sont pas autorisés à dormir quand les gens ont des problèmes. 882 00:50:47,139 --> 00:50:48,690 J'ai de gros problèmes. 883 00:50:49,440 --> 00:50:50,750 Par ici, mademoiselle. 884 00:50:56,550 --> 00:50:59,239 S'il te plaît, ne me dérange plus ce soir, M. Kent. 885 00:51:00,289 --> 00:51:02,949 Il vous dérange, n'est-ce pas ? Vous l'admettez ? 886 00:51:07,889 --> 00:51:09,559 -Allura, qu'est-ce que tu fais... -J'ai essayé de vous expliquer, Dr Lane. 887 00:51:09,900 --> 00:51:12,239 -Tout va bien. Merci Albert. -Oui, Dr Lane. 888 00:51:12,659 --> 00:51:15,090 Il t'a attendu. J'étais assis dans le taxi et je regardais. 889 00:51:15,530 --> 00:51:17,579 C'est toi qu'il veut, pas moi. 890 00:51:17,969 --> 00:51:20,219 -Les hommes sont tellement stupides. -Oui, oui, n'est-ce pas ? 891 00:51:20,639 --> 00:51:22,719 Eh bien, ça n'a pas fonctionné. Nous devrons trouver quelqu'un d'autre. 892 00:51:23,110 --> 00:51:24,980 Je ne veux pas de quelqu'un d'autre. Je le veux. 893 00:51:25,340 --> 00:51:27,829 -Eh bien, tu ne peux pas l'avoir ! -Pourquoi je ne peux pas ? 894 00:51:28,280 --> 00:51:30,909 Eh bien, il l'a expliqué lui-même, n'est-ce pas ? Il n'appartient à personne. 895 00:51:31,380 --> 00:51:32,900 L’expérience n’aurait aucun impact. 896 00:51:33,219 --> 00:51:34,619 Je préférerais l'avoir sans dents. 897 00:51:34,920 --> 00:51:36,210 Eh bien, cela ne prouverait rien. 898 00:51:36,489 --> 00:51:38,070 C'est très étrange. 899 00:51:38,389 --> 00:51:41,429 Aujourd'hui tu me parles de lui, ce soir, tu me dissuades de lui. 900 00:51:41,960 --> 00:51:45,000 Vous ne voulez pas de lui, n'est-ce pas ? 901 00:51:46,630 --> 00:51:48,329 Moi? Vous voulez M. Kent ? 902 00:51:48,670 --> 00:51:52,449 Eh bien, maintenant, vraiment, je n'ai jamais entendu parler de quelque chose d'aussi fantastique dans toute ma vie. 903 00:51:53,070 --> 00:51:56,789 -Pourquoi aurais-je envie de lui ? -Je sais seulement pourquoi je le veux. 904 00:51:57,579 --> 00:52:00,679 Et si tu ne m'aides pas, Je vais m'aider. 905 00:52:04,849 --> 00:52:07,159 Très bien, je vais t'aider. 906 00:52:08,190 --> 00:52:11,030 -Comment? -Eh bien, je vais lui laisser penser qu'il m'appartient. 907 00:52:11,519 --> 00:52:13,739 De cette façon, nous pouvons faire ce que nous avions prévu. Assez juste? 908 00:52:14,159 --> 00:52:15,300 Il ne soupçonnera pas que c'est un piège ? 909 00:52:15,559 --> 00:52:18,840 Non, les hommes ne sont pas très brillants quand ils se croient amoureux. 910 00:52:19,400 --> 00:52:20,659 Tu cours à la maison maintenant et dors un peu. 911 00:52:20,929 --> 00:52:22,630 Tu dois garder tes forces, tu sais. 912 00:52:22,969 --> 00:52:25,340 Je n'ai pas oublié les lilas. Je t'enverrai des lilas. 913 00:52:25,769 --> 00:52:28,230 Vous faites cela, le moment venu. 914 00:52:28,670 --> 00:52:30,630 -Bonne nuit, docteur. -Bonne nuit. 915 00:52:33,610 --> 00:52:37,179 Maintenant, quand M. Kent revient vous en faites partie, Dr Lane ? 916 00:52:37,780 --> 00:52:39,090 Certainement pas. 917 00:52:39,380 --> 00:52:42,190 -Albert, tu as écouté aux portes. -Oui, Dr Lane. 918 00:52:42,690 --> 00:52:44,559 -Albert ! -J'aime beaucoup M. Kent. 919 00:52:44,920 --> 00:52:45,789 Allura aussi. 920 00:52:46,019 --> 00:52:49,300 Dr Lane c'est une jeune femme assez terrifiante. 921 00:52:49,860 --> 00:52:51,590 Elle est tellement blonde, n'est-ce pas ? 922 00:52:51,929 --> 00:52:54,070 Très blonde, Albert, dans tous les sens du terme. 923 00:52:54,469 --> 00:52:57,809 Mais c'est aussi ma patiente et Je dois faire très attention à la façon dont je la gère. 924 00:52:58,369 --> 00:53:01,440 De cette façon, elle ne touchera pas à M. Kent, j'attends que j'arrange les choses. 925 00:53:01,969 --> 00:53:03,489 En attendant, je vais juste l'éviter. 926 00:53:03,809 --> 00:53:06,059 Il sera parti dans quelques jours et personne ne sera blessé. 927 00:53:06,480 --> 00:53:07,650 Intelligent? 928 00:53:07,909 --> 00:53:09,719 J'espère que tu me pardonneras pour avoir dit cela, Dr Lane... 929 00:53:10,079 --> 00:53:12,769 -Tu dis quoi, Albert ? -... mais M. Kent m'en a parlé une fois 930 00:53:13,250 --> 00:53:15,829 le danger de courir dans un piège. 931 00:53:16,820 --> 00:53:18,550 J'espère que ce n'est pas ça. 932 00:53:24,599 --> 00:53:27,210 Combien de temps cela prendra-t-il avant de pouvoir sortir déjeuner à nouveau ? 933 00:53:27,670 --> 00:53:29,219 Ce pain ne semble pas très frais. 934 00:53:29,530 --> 00:53:32,719 Ce pain est parfaitement frais. Je l'ai acheté en descendant ce matin. 935 00:53:33,269 --> 00:53:36,400 Portes verrouillées, rideaux tirés ! De quoi as-tu peur, d’ailleurs ? 936 00:53:36,940 --> 00:53:38,900 -Peur de ? - Ce n'est pas l'âge des ténèbres, par pitié. 937 00:53:39,280 --> 00:53:41,860 Il ne vous entraînera pas par les cheveux. Vous pouvez toujours dire non. 938 00:53:42,309 --> 00:53:43,449 Ou pouvez-vous ? 939 00:53:43,719 --> 00:53:45,389 Ce pain n'est pas la seule chose par ici c'est frais. 940 00:53:45,719 --> 00:53:47,119 Où est le sel ? 941 00:53:47,690 --> 00:53:51,150 -Ton père l'a probablement encore balancé. -Il devient un rat de meute ordinaire. 942 00:53:51,719 --> 00:53:54,469 - Pourrais-tu me le procurer, chérie ? -Volontiers. 943 00:53:55,329 --> 00:53:56,619 Puis-je passer par là ? 944 00:53:56,900 --> 00:54:00,650 Je peux dire qu'il y a de l'air frais là-bas si ma mémoire ne me fait pas défaut. 945 00:54:03,269 --> 00:54:07,809 L'aimeras-tu, le réconfort, l'honneur et le garder malade ou en bonne santé, 946 00:54:08,539 --> 00:54:13,019 et abandonnant tous les autres, ne te garde que pour lui aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 947 00:54:13,750 --> 00:54:14,800 Je vais. 948 00:54:15,050 --> 00:54:17,710 Je vous déclare maintenant mari et femme. 949 00:54:24,619 --> 00:54:26,320 -C'est tout ce qu'il y a à faire ? -C'est tout. 950 00:54:26,659 --> 00:54:29,090 Maintenant que tu as eu une répétition, Pensez-vous que vous pouvez gérer la vraie chose ? 951 00:54:29,530 --> 00:54:31,489 -Je pense que oui. -Ce soir chez moi alors. 952 00:54:31,860 --> 00:54:33,530 -Oui Monsieur. -Tu seras là ? 953 00:54:33,869 --> 00:54:36,679 -Non, je ferais mieux de ne pas le faire. -Non? 954 00:54:37,170 --> 00:54:42,210 Non, vous voyez le juge Whittaker, il n'y a qu'un tout petit piège à cela. 955 00:54:43,010 --> 00:54:44,150 -Oui. -Attraper? 956 00:54:44,409 --> 00:54:45,670 -Attraper. -Attraper. 957 00:54:45,940 --> 00:54:47,429 Ma fille n'en sait rien. 958 00:54:47,750 --> 00:54:48,800 Et on n'ose pas lui dire. 959 00:54:49,050 --> 00:54:51,190 -Tu n'oses pas ? -Non, nous n'osons pas. 960 00:54:51,579 --> 00:54:54,769 Tu dois épouser ma fille à M. Kent sans qu'elle le sache. 961 00:54:57,619 --> 00:54:59,260 Sans qu'elle le sache ? 962 00:54:59,590 --> 00:55:01,019 -Sans qu'elle le sache ! -Sans qu'elle le sache ! 963 00:55:11,869 --> 00:55:15,500 Dînez-vous à l'air frais ou est-ce que tu déjeunes simplement avec moi ? 964 00:55:18,309 --> 00:55:19,510 Bonjour. 965 00:55:19,780 --> 00:55:22,150 -As-tu pris le sel ? -Non. 966 00:55:23,650 --> 00:55:25,840 Pittsy, qu'est-ce que tu as ? 967 00:55:26,949 --> 00:55:28,969 Je pense que j'ai travaillé trop dur. 968 00:55:29,349 --> 00:55:31,369 Et je pense que ton père aussi, j'ai travaillé trop dur. 969 00:55:31,760 --> 00:55:34,369 Mon père n'a pas travaillé trop dur dans 20 ans. 970 00:55:34,829 --> 00:55:36,059 C'est peut-être la raison. 971 00:55:36,329 --> 00:55:39,079 Une personne peut s'effondrer mentalement s'ils ne sont pas occupés. 972 00:55:39,559 --> 00:55:40,730 Vous dites cela à tous vos patients. 973 00:55:41,000 --> 00:55:43,110 Pittsy, tu te sens bien ? 974 00:55:43,539 --> 00:55:44,530 Je l'ai fait. 975 00:55:45,170 --> 00:55:48,829 Mais j'aimerais que tu ailles lui demander le sel et dis-moi ce que tu en penses. 976 00:55:51,409 --> 00:55:53,579 Vous voulez dire que votre fille est... 977 00:55:54,710 --> 00:55:58,550 Pensez-vous que nous l'épouserions de cette façon si elle était parfaitement normale ? 978 00:55:59,179 --> 00:56:00,170 Père... Pardonne-moi. 979 00:56:00,420 --> 00:56:02,150 Père, pourquoi ne le ferais-tu pas donner le sel à Miss Pitts ? 980 00:56:02,489 --> 00:56:04,099 -Donner quoi à qui ? -Le sel. 981 00:56:04,420 --> 00:56:06,789 -Vous avez encore pris mon sel et Miss Pitts... -Susan, j'essaye de travailler. 982 00:56:07,230 --> 00:56:08,809 En premier lieu, je n'ai pas pris ton sel. 983 00:56:09,130 --> 00:56:10,739 Ma fille perd toujours son sel. 984 00:56:11,059 --> 00:56:13,719 Et maintenant, apparemment elle a perdu sa secrétaire, n'est-ce pas ? 985 00:56:14,199 --> 00:56:16,659 Enfin, à peine. Elle est restée ici quelques minutes... 986 00:56:17,099 --> 00:56:18,210 N'est-ce pas ? 987 00:56:18,469 --> 00:56:20,340 -Maintenant, je vous le demande, M. Whittaker... -Le juge Whittaker. 988 00:56:20,710 --> 00:56:21,820 Juge, excusez-moi, bien sûr. 989 00:56:22,070 --> 00:56:23,940 Juge Whittaker, voici ma fille. Dr Susan Lane. 990 00:56:24,309 --> 00:56:25,329 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 991 00:56:25,579 --> 00:56:29,940 Maintenant, juge Whittaker, je vous demande, est-ce que la secrétaire de quelqu'un est entrée ici ? 992 00:56:30,650 --> 00:56:33,670 Pourquoi, non. Personne n'est venu ici à part nous trois. 993 00:56:35,320 --> 00:56:38,190 -Nous trois ? -Non, nous trois. 994 00:56:39,889 --> 00:56:42,000 Oui. Eh bien... 995 00:56:42,860 --> 00:56:46,199 -Tu n'as jamais été marié ? -Non. Non, je ne l'ai pas fait. 996 00:56:46,769 --> 00:56:48,760 Eh bien, c'est très évident, n'est-ce pas, juge ? 997 00:56:49,130 --> 00:56:51,559 -Je vous demande pardon? -Pas besoin de s'excuser. 998 00:56:52,000 --> 00:56:54,750 Mais j'aimerais que vous y réfléchissiez un peu. 999 00:56:55,239 --> 00:56:56,639 -Tu fais? -Oui. 1000 00:56:56,940 --> 00:57:00,190 C'est vraiment la plus belle chose cela peut arriver à une personne. 1001 00:57:01,179 --> 00:57:04,050 -Pour y réfléchir ? -Je vous préviens, Susan, Monsieur... 1002 00:57:04,550 --> 00:57:06,769 -Docteur... -Docteur... je vous en supplie... je veux dire, juge. 1003 00:57:07,190 --> 00:57:09,269 Le juge est juste fou sur le fait de marier des gens. 1004 00:57:09,650 --> 00:57:13,400 En effet, je le suis. J'aimerais que tu penses à propos de mon mariage avec toi. 1005 00:57:16,630 --> 00:57:19,619 -Toi? M'épouser ? -Oui. 1006 00:57:20,869 --> 00:57:22,949 -Eh bien, merci beaucoup. C'est sympa... -Eh bien 1007 00:57:23,329 --> 00:57:27,639 pardonnez-moi, mais elle doit le faire localisez d'abord son sel. N'est-ce pas, chérie ? 1008 00:57:28,340 --> 00:57:29,510 Oui, oui, je le fais. 1009 00:57:29,769 --> 00:57:32,760 Chérie, ne t'inquiète pas. J'arrive avec le sel. 1010 00:57:33,280 --> 00:57:34,449 Merci. 1011 00:57:38,820 --> 00:57:41,949 - Tout ce que je veux savoir, c'est : tu l'as vu aussi ? -Oui, oui, je l'ai fait. 1012 00:57:42,489 --> 00:57:44,269 Dieu merci, je n'ai pas perdu la tête. 1013 00:57:44,619 --> 00:57:46,960 C'était la chose la plus étonnante J'en ai jamais vu dans ma vie. 1014 00:57:47,389 --> 00:57:48,409 J’appelle cela un euphémisme. 1015 00:57:48,659 --> 00:57:50,210 Père n'a aucun droit traiter un patient comme ça. 1016 00:57:50,530 --> 00:57:51,900 -Il a besoin d'aide. -Ton père ? 1017 00:57:52,199 --> 00:57:55,510 Non, mon père était visiblement je l'accompagne juste pour lui faire plaisir. 1018 00:57:56,070 --> 00:57:58,699 -Il épouse les gens. -Oui, je sais. 1019 00:57:59,599 --> 00:58:03,110 De toute mon expérience, je ne suis jamais venu en contact avec une manie comme celle-là. 1020 00:58:03,710 --> 00:58:04,909 Je me demande ce qu'il y a derrière. 1021 00:58:05,179 --> 00:58:06,730 C'est une fois où je ne regarderais pas si j'étais toi. 1022 00:58:07,250 --> 00:58:11,230 Voici mon adresse. Elle est belle, mais un peu... 1023 00:58:12,920 --> 00:58:16,380 Eh bien, maintenant, ne vous inquiétez pas pour la licence. Je l'ai obtenu pour elle, mais ne me demandez pas comment. 1024 00:58:16,960 --> 00:58:18,039 C'est très irrégulier. 1025 00:58:18,289 --> 00:58:19,550 Tu es sûr que tu vas pouvoir pour la faire sortir ? 1026 00:58:19,820 --> 00:58:20,960 Maintenant, laissez-moi faire. 1027 00:58:21,230 --> 00:58:24,070 -Eh bien, elle est plutôt intelligente. -Elle est trop intelligente. C'est pourquoi c'est un jeu d'enfant. 1028 00:58:24,559 --> 00:58:27,429 L'excès de confiance marche toujours sereinement dans le piège le plus simple. 1029 00:58:27,929 --> 00:58:29,269 Eh bien, si elle sent le rat, ce sera moi. 1030 00:58:29,570 --> 00:58:31,820 Tout est juste dans l'amour et la guerre, mon garçon, et c'est les deux. 1031 00:58:32,239 --> 00:58:35,340 -Eh bien, je ne sais pas. -Maintenant, laisse-moi faire, laisse-moi faire ! 1032 00:58:46,349 --> 00:58:47,869 Juste une minute. 1033 00:58:48,190 --> 00:58:49,559 Peut-être que tu pourrais obtenir l'adresse du juge pour moi. 1034 00:58:49,849 --> 00:58:52,369 Ce n'est pas vraiment éthique éloigner un patient d'un autre médecin. 1035 00:58:52,820 --> 00:58:53,809 Suzanne ! 1036 00:58:54,690 --> 00:58:56,679 Ce n'est pas grave, je vais le chercher moi-même. 1037 00:58:58,860 --> 00:59:02,579 L'éthique ne devrait même pas être prise en compte quand la santé mentale d'un homme est en jeu. 1038 00:59:04,539 --> 00:59:06,030 -Voici ton... -Maintenant, je ne veux plus rien dire de toi. 1039 00:59:06,340 --> 00:59:08,389 Cet homme Whittaker est dans un très mauvais état mental 1040 00:59:08,769 --> 00:59:10,940 et ces pilules roses que tu distribues ne vont pas l'aider. 1041 00:59:11,340 --> 00:59:12,510 -Susan. -Je veux que tu l'amènes ici 1042 00:59:12,780 --> 00:59:14,360 pour que je puisse parler avec lui. 1043 00:59:14,679 --> 00:59:16,929 Je veux que tu l'amènes ici pour que je puisse parler avec lui. 1044 00:59:17,349 --> 00:59:19,840 Je ne ferai rien de tel. Il ne sait pas qu'il est... 1045 00:59:20,320 --> 00:59:21,659 Si tu veux le cas va le voir toi-même. 1046 00:59:21,949 --> 00:59:23,030 Très bien, je le ferai. 1047 00:59:23,289 --> 00:59:25,130 Très bien, voici son adresse. 1048 00:59:25,489 --> 00:59:27,480 Ce n'est pas un juge, il aime seulement se croire tel. 1049 00:59:27,860 --> 00:59:30,409 Dites-moi. Est-ce une affaire de mariage la seule preuve de son déséquilibre ? 1050 00:59:30,860 --> 00:59:31,909 Pour autant que je sache. 1051 00:59:32,159 --> 00:59:34,619 Il épousera n'importe qui avec n'importe qui en un rien de temps. 1052 00:59:35,070 --> 00:59:37,530 -Susan, ton prochain rendez-vous t'attend. -Merci. 1053 00:59:37,969 --> 00:59:40,369 Au fait, j'espère que vous serez très heureux. 1054 00:59:42,639 --> 00:59:45,570 Est-ce que tu sortirais ce soir ? Je veux m'assurer qu'il est là. 1055 00:59:46,079 --> 00:59:48,250 autant m'en procurer dès que je peux. 1056 00:59:48,650 --> 00:59:51,260 Réalisez-vous que c'est le premier cas toi et moi avons déjà travaillé ensemble ? 1057 00:59:51,719 --> 00:59:54,500 Je parie que tu seras surpris comme cela se passe. 1058 00:59:55,349 --> 00:59:58,599 Tu sais quelque chose, Susan ? Je parie que nous serons tous les deux surpris. 1059 01:00:16,309 --> 01:00:18,239 Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ? 1060 01:00:24,219 --> 01:00:26,530 Je regardais par la fenêtre. Je ne voulais pas que tu le manques. 1061 01:00:26,949 --> 01:00:28,940 Merci, mais je ne savais pas... 1062 01:00:29,420 --> 01:00:32,260 Je sais combien c'est difficile pour que vous trouviez des choses. 1063 01:00:32,760 --> 01:00:34,050 Es-tu seul? 1064 01:00:34,559 --> 01:00:36,230 Oui, oui, mon père ne pouvait pas m'accompagner. 1065 01:00:36,559 --> 01:00:39,550 Je ne m'y attendais pas. Entrez, s'il vous plaît. 1066 01:00:40,730 --> 01:00:41,869 Merci. 1067 01:00:42,699 --> 01:00:44,219 Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir. 1068 01:00:44,539 --> 01:00:47,530 -Tu vas être content, tu verras. -Et toi aussi. 1069 01:00:48,039 --> 01:00:49,530 -Asseyez-vous, n'est-ce pas ? -Merci. 1070 01:00:49,840 --> 01:00:52,530 -Je vais appeler ma femme. -Je pense que c'est une bonne idée. 1071 01:00:53,010 --> 01:00:55,820 -Est-ce qu'elle sait pourquoi je suis là ? -Oui. Est-ce que tu? 1072 01:00:56,780 --> 01:00:59,650 -Pourquoi, bien sûr. -C'est splendide. 1073 01:01:00,550 --> 01:01:02,389 Cela rend tout tellement plus agréable. 1074 01:01:02,750 --> 01:01:06,440 Marthe ! Martha, elle est là et elle sait pourquoi. 1075 01:01:10,630 --> 01:01:14,639 Martha, voici la fille du Dr Lane, Susan. 1076 01:01:15,570 --> 01:01:19,079 Voici ma femme, Mme Whittaker, et notre voisine, Miss Downer. 1077 01:01:19,670 --> 01:01:20,659 -Comment vas-tu? -Heureux de vous rencontrer. 1078 01:01:20,909 --> 01:01:22,280 Je les utilise pour les témoins. 1079 01:01:22,570 --> 01:01:23,829 Je comprends bien. 1080 01:01:24,110 --> 01:01:27,480 Je suis content que tu le fasses. Mais je ne pense pas que cela soit une bonne chose. 1081 01:01:28,050 --> 01:01:30,599 Nous en avons parlé et nous pensons que c'est terrible. 1082 01:01:31,320 --> 01:01:33,510 Ça te dérangerait de m'apporter un verre d'eau ? J'ai tellement soif. 1083 01:01:33,920 --> 01:01:35,090 Pas du tout. 1084 01:01:38,820 --> 01:01:40,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 1085 01:01:40,590 --> 01:01:41,849 Je n'ai rien dit. 1086 01:01:42,130 --> 01:01:43,530 Vous avez fait un clin d'œil. 1087 01:01:46,130 --> 01:01:49,000 Vraiment ? Eh bien, je fais ça, c'est une habitude nerveuse. 1088 01:01:50,599 --> 01:01:53,590 -Je suis désolé d'avoir attiré l'attention sur ça. -Moi aussi. 1089 01:01:54,110 --> 01:01:56,250 Cela vous dérange-t-il de l'obtenir ? J'aimerais parler à votre femme un instant. 1090 01:01:56,639 --> 01:02:00,099 Eh bien, Martha, ne gâche rien. 1091 01:02:00,880 --> 01:02:03,070 Ne fais pas attention à tout ce que dit ma femme. 1092 01:02:03,480 --> 01:02:05,559 Elle a des idées très tenaces. 1093 01:02:15,130 --> 01:02:16,590 C'est un symptôme typique, vous savez. 1094 01:02:16,889 --> 01:02:18,820 Ils pensent toujours tout le monde est confus. 1095 01:02:19,199 --> 01:02:21,130 Maintenant, depuis combien de temps votre mari est-il dans cet état ? 1096 01:02:21,500 --> 01:02:22,929 Dans quel état ? 1097 01:02:23,400 --> 01:02:25,679 Mme Whittaker essayez de ne pas éluder mes questions. 1098 01:02:26,099 --> 01:02:29,730 -Tu sais pourquoi je suis ici. -Oui, je le fais et j'aurais aimé que tu ne sois pas venu. 1099 01:02:30,340 --> 01:02:32,769 Votre mari voulait pour m'épouser cet après-midi. 1100 01:02:33,210 --> 01:02:35,869 -Il le fait toujours. -C'est ce qui nous inquiète. 1101 01:02:36,349 --> 01:02:37,610 Bien sûr que oui. 1102 01:02:37,880 --> 01:02:40,630 Mais tu ne comprends pas. C'est pourquoi je suis ici. 1103 01:02:41,119 --> 01:02:43,170 Maintenant, après l'un de ces ses crises de mariage... 1104 01:02:43,550 --> 01:02:45,449 - Des crises de boulimie ? -Oui bien sûr. 1105 01:02:45,820 --> 01:02:49,599 Après avoir réussi à épouser quelqu'un, comment se sent-il ? Est-il stimulé ? 1106 01:02:51,300 --> 01:02:53,960 -Tu veux dire mon mari ? -Eh bien, oui, bien sûr. 1107 01:02:54,429 --> 01:02:55,570 Comment se sent-il après ? 1108 01:02:55,829 --> 01:02:58,900 Y a-t-il un sentiment de déception, une période de dépression ? 1109 01:02:59,440 --> 01:03:01,900 Eh bien, tout dépend de l'heure qu'il est. 1110 01:03:03,909 --> 01:03:05,139 Quelle heure il est ? 1111 01:03:05,409 --> 01:03:09,800 Pourquoi, oui. Si c'est le milieu de la nuit, naturellement, il se sent déçu. 1112 01:03:10,519 --> 01:03:12,070 Ce n'est pas un jeune homme. 1113 01:03:15,389 --> 01:03:17,730 Tu veux dire il se lève parfois la nuit ? 1114 01:03:18,159 --> 01:03:19,300 Naturellement. 1115 01:03:19,559 --> 01:03:22,960 Quand il doit épouser quelqu'un il doit les épouser, n'est-ce pas ? 1116 01:03:23,530 --> 01:03:26,929 Que se passe-t-il si vous essayez de l'arrêter ? Est-ce qu'il devient violent ? 1117 01:03:27,500 --> 01:03:28,869 Vous y êtes. 1118 01:03:29,170 --> 01:03:31,360 Ta femme me l'a dit qu'on épouse des gens n'importe quand. 1119 01:03:31,769 --> 01:03:32,969 Parfois au milieu de la nuit. 1120 01:03:33,239 --> 01:03:35,409 Oui. Il semble que j'ai été je fais plus de ça ces derniers temps. 1121 01:03:35,809 --> 01:03:37,150 C'est probablement très vrai. 1122 01:03:37,440 --> 01:03:39,659 Maintenant, si ça ne te dérange pas, j'aimerais être seul avec ton mari pendant un moment. 1123 01:03:40,079 --> 01:03:41,750 -Pourquoi? -Eh bien, je dois commencer, tu sais. 1124 01:03:42,079 --> 01:03:43,920 -Il se fait tard. -Mais on ne peut pas encore commencer. 1125 01:03:44,280 --> 01:03:46,500 -Ça ne sert à rien d'attendre. -Mais tu dois attendre. 1126 01:03:46,920 --> 01:03:48,380 Je n'ai pas besoin de faire une telle chose. 1127 01:03:48,690 --> 01:03:50,469 Maintenant, merci beaucoup à vous deux, mais je préfère 1128 01:03:50,820 --> 01:03:52,219 -tu ne serais pas présent... -Mais nous sommes ses témoins. 1129 01:03:52,519 --> 01:03:54,739 Je n'ai jamais de témoins. Je dois avoir une intimité absolue. 1130 01:03:55,159 --> 01:03:57,789 Mais il me faut des témoins. 1131 01:03:58,260 --> 01:04:00,599 Non, ce n'est pas le cas. Vous trouverez nous nous débrouillerons mieux sans eux. 1132 01:04:01,030 --> 01:04:02,670 Tu veux dire juste nous trois ? 1133 01:04:03,329 --> 01:04:05,519 Oui, juste nous trois. 1134 01:04:06,269 --> 01:04:08,929 Elle a recommencé. Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? 1135 01:04:09,409 --> 01:04:12,039 Je deviens nerveux. Pourriez-vous nous laisser seuls ? 1136 01:04:12,510 --> 01:04:14,940 Tu vois, Samuel ? Si tu essaies d'épouser cette fille, 1137 01:04:15,380 --> 01:04:16,989 -tu vas avoir des ennuis. -Pas du tout. 1138 01:04:17,320 --> 01:04:19,809 Mais s'il essaie d'épouser quelqu'un d'autre que moi, il aura certainement des ennuis. 1139 01:04:20,250 --> 01:04:22,269 C'est pour ça que je veux être seule avec lui. 1140 01:04:22,650 --> 01:04:25,050 Toi et Hattie feriez mieux de partir, Martha. 1141 01:04:26,219 --> 01:04:27,329 Nous ne serons pas loin. 1142 01:04:27,590 --> 01:04:28,989 Si vous avez besoin de nous, appelez-nous. 1143 01:04:29,289 --> 01:04:30,340 Je vais. 1144 01:04:32,429 --> 01:04:35,500 Maintenant. Et si tu te détendais un peu ? 1145 01:04:36,030 --> 01:04:37,289 Relaxant? 1146 01:04:37,570 --> 01:04:39,239 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 1147 01:04:42,039 --> 01:04:44,469 -Allongez-vous? -Eh bien, oui, oui, ici même. 1148 01:04:44,909 --> 01:04:48,539 Vous vous y habituerez. Au début, tout le monde se sent ridicule. 1149 01:04:49,150 --> 01:04:51,079 Mais tu verras, vous l'obtiendrez donc vous l'apprécierez vraiment. 1150 01:04:51,480 --> 01:04:53,670 -C'est très irrégulier. -Oui. Maintenant, levez les pieds. 1151 01:04:54,090 --> 01:04:55,670 C'est ça. Se détendre. 1152 01:04:55,989 --> 01:04:57,510 Où vas-tu? 1153 01:04:57,820 --> 01:04:59,690 Ne t'inquiète pas. Je suis ici. 1154 01:05:00,190 --> 01:05:02,179 C'est juste que tu ne peux pas me voir et cela le rend meilleur. 1155 01:05:02,559 --> 01:05:03,699 Je vous vois. 1156 01:05:03,960 --> 01:05:06,070 Bien sûr que vous le pouvez, si vous me regardez. 1157 01:05:06,460 --> 01:05:09,010 -Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? -Écoute-toi. 1158 01:05:09,469 --> 01:05:11,050 -Écoute-moi, tu fais quoi ? -Parler. 1159 01:05:11,369 --> 01:05:14,360 Maintenant, vas-y et dis la première chose cela vous vient à l'esprit. 1160 01:05:14,869 --> 01:05:15,949 Non. 1161 01:05:16,210 --> 01:05:19,250 - Juge Whittaker, je fais ça toute la journée. -Tu fais? 1162 01:05:20,280 --> 01:05:23,380 Je cherche des choses dans l'esprit des gens. Parfois, les gens se perdent. 1163 01:05:23,920 --> 01:05:25,760 La pauvre. Vous perdez des gens aussi ? 1164 01:05:26,119 --> 01:05:29,690 Je ne les perds pas, ils se perdent eux-mêmes, mais je les aide à se retrouver. 1165 01:05:30,289 --> 01:05:31,809 Maintenant, je vais essayer de t'aider à te retrouver 1166 01:05:32,119 --> 01:05:34,960 si tu veux juste faire semblant que je ne suis pas là et parle-moi. 1167 01:05:35,829 --> 01:05:36,969 Samuel ! 1168 01:05:37,230 --> 01:05:38,630 S'il vous plaît, vous devrez me donner plus de temps. 1169 01:05:38,929 --> 01:05:40,510 Va-t'en, Martha, je m'occupe de ça. 1170 01:05:40,829 --> 01:05:43,349 -Ça ne me semble pas être le cas. -Va-t'en, Marthe. 1171 01:05:43,800 --> 01:05:46,840 Je suis perdu et elle me cherche. Elle le fait toute la journée. 1172 01:05:47,369 --> 01:05:51,059 Tu devrais avoir honte de toi, j'essaie d'épouser une fille comme ça ! 1173 01:05:53,110 --> 01:05:55,010 Maintenant, il n'y a plus de quoi avoir honte. 1174 01:05:55,380 --> 01:05:56,900 Pas plus que si tu avais de l'urticaire ou quelque chose comme ça. 1175 01:05:57,210 --> 01:05:58,380 Urticaire? Je n'ai jamais eu d'urticaire. 1176 01:05:58,650 --> 01:06:00,199 Bien sûr que non. C'est ce que je veux dire. 1177 01:06:00,519 --> 01:06:02,539 Et tu ne veux vraiment pas de m'épouser non plus. 1178 01:06:02,920 --> 01:06:04,820 Mais je le fais. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1179 01:06:05,190 --> 01:06:06,969 -Tu as dit... -Pas du tout. Je suis vraiment très flatté. 1180 01:06:07,329 --> 01:06:08,619 Mais ce soir, nous avons autre chose à faire. 1181 01:06:08,889 --> 01:06:11,059 Non, je n'avais pas prévu autre chose pour ce soir. 1182 01:06:11,460 --> 01:06:13,829 J'ai laissé toute la soirée ouverte rien que pour toi. 1183 01:06:14,269 --> 01:06:16,260 Eh bien, c'était très gentil de votre part. 1184 01:06:18,099 --> 01:06:19,440 -Dieu merci. -Je vous demande pardon. 1185 01:06:19,739 --> 01:06:22,670 C'est la sonnette. Cela signifie que nous avons des clients. 1186 01:06:27,980 --> 01:06:29,760 Voici la licence et tout. 1187 01:06:32,019 --> 01:06:34,829 M. Kent, je ne peux pas vous laisser épouser cette fille. Elle est dans un état épouvantable. 1188 01:06:35,320 --> 01:06:36,429 Je sais, c'est pour ça que je l'épouse. 1189 01:06:36,690 --> 01:06:38,530 Ne vous inquiétez de rien. Tu me laisses m'en occuper. 1190 01:06:38,889 --> 01:06:41,820 Je ne serais pas d'accord avec ça, tu sais, seul le Dr Lane m'a sauvé la vie une fois. 1191 01:06:42,329 --> 01:06:44,260 Eh bien, cela rend les choses égales. Maintenant, tu sauves le mien. 1192 01:06:44,630 --> 01:06:45,860 Je vais devoir appeler mes témoins. 1193 01:06:46,130 --> 01:06:48,530 Eh bien, il va falloir vous dépêcher. Je pars après-demain. 1194 01:07:01,309 --> 01:07:02,159 Bonjour. 1195 01:07:02,380 --> 01:07:03,960 -Que faites-vous ici? -Je suis venu te voir. 1196 01:07:04,280 --> 01:07:05,889 -Je t'ai téléphoné... - Comment saviez-vous que j'étais là ? 1197 01:07:06,219 --> 01:07:09,059 Ton père, je lui ai tordu le bras. Et nous étions inquiets pour vous. 1198 01:07:09,550 --> 01:07:10,719 Inquiet pour moi ? 1199 01:07:10,989 --> 01:07:14,650 Bien sûr. C'est dangereux pour une fille comme toi courir la nuit pour soigner des maniaques. 1200 01:07:15,260 --> 01:07:17,690 -Tout peut arriver. -Ce n'est pas un maniaque. 1201 01:07:18,130 --> 01:07:19,619 Il est fou comme un huard. Je l'ai vu. 1202 01:07:19,929 --> 01:07:21,539 Il m'a jeté un regard a dit qu'il devait avoir des témoins 1203 01:07:21,869 --> 01:07:22,860 et s'éloigna comme une antilope. 1204 01:07:23,099 --> 01:07:25,969 Il a une petite phobie inoffensive, il aime épouser les gens. 1205 01:07:26,469 --> 01:07:27,780 Ouais, ton père me l'a dit et ça m'inquiétait. 1206 01:07:28,070 --> 01:07:30,969 -Je t'avais en quelque sorte surveillé pour moi. -M. Kent. 1207 01:07:34,280 --> 01:07:35,650 Bon, on commence ? 1208 01:07:35,949 --> 01:07:37,849 Je suis désolé que nous ayons été interrompus, Juge Whittaker. 1209 01:07:38,219 --> 01:07:39,889 Si tu viens à mon bureau demain nous continuerons notre... 1210 01:07:40,219 --> 01:07:41,800 C'est une bonne idée. 1211 01:07:42,119 --> 01:07:44,019 -Bonne nuit! -Bonne nuit. 1212 01:07:45,360 --> 01:07:46,349 Écoute, mais tu ne peux pas y aller maintenant. 1213 01:07:46,590 --> 01:07:49,960 Juge Whittaker, je peux difficilement faire ce que je suis venu faire avec M. Kent ici. 1214 01:07:50,530 --> 01:07:53,570 Mais nous devons l'avoir ici ou je ne peux pas t'épouser. 1215 01:07:54,099 --> 01:07:55,880 Eh bien, tu peux m'épouser demain. Comment ça ? 1216 01:07:56,230 --> 01:07:57,309 J'aurai mon père là-bas. 1217 01:07:57,570 --> 01:07:59,789 -Elle veut épouser son père. -Non, non, non, non, non. 1218 01:08:00,199 --> 01:08:01,840 Vers 11h00 ? 1219 01:08:02,170 --> 01:08:03,599 Mais je dois t'épouser ce soir. 1220 01:08:03,909 --> 01:08:06,250 Je ne pouvais pas aller aussi loin et ne pas le faire. Je ne pouvais tout simplement pas ! 1221 01:08:06,710 --> 01:08:08,110 Juge Whittaker. 1222 01:08:09,079 --> 01:08:11,130 -Eh bien, pour l'amour du ciel, pourquoi ne pas le laisser faire ? -Laisse-lui quoi ? 1223 01:08:11,519 --> 01:08:13,599 Vous épouser ? Si ça peut le rendre heureux, qu'as-tu à perdre ? 1224 01:08:13,980 --> 01:08:16,060 À quel point veux-tu que j'aie l'air idiot ? 1225 01:08:16,850 --> 01:08:17,750 Je te l'ai déjà dit une fois, 1226 01:08:17,989 --> 01:08:20,159 quelle différence ça fait si ça rend le petit bonhomme heureux ? 1227 01:08:20,560 --> 01:08:21,789 Les lapins de Pâques sont de retour. 1228 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Cela règle le problème. Toute fille qui voit des lapins... Viens, Hattie. 1229 01:08:26,000 --> 01:08:27,020 Aucun témoin. 1230 01:08:27,260 --> 01:08:30,220 Vous y êtes. Il faut avoir des témoins, tu l'as dit toi-même. 1231 01:08:30,729 --> 01:08:33,010 Hé, chauffeur ! Entrez. Apportez cet autre avec vous. 1232 01:08:33,439 --> 01:08:35,659 -Témoins. -Je ne veux pas de témoins. 1233 01:08:36,069 --> 01:08:38,239 Ouais, mais il le fait. Ne pensez-vous jamais à personne d'autre qu'à vous-même ? 1234 01:08:38,640 --> 01:08:40,720 -Vous êtes témoins. - Pas moi, je n'ai rien vu. 1235 01:08:41,109 --> 01:08:42,510 Cela n'est pas encore arrivé. 1236 01:08:42,810 --> 01:08:44,590 -Est-ce que cette dame te cause des ennuis, mon pote ? -Je vous demande pardon. 1237 01:08:44,949 --> 01:08:45,850 Elle ne se mariera pas. 1238 01:08:46,079 --> 01:08:49,149 Écoutez, madame, ne les laissez pas vous presser. Si vous n’aimez pas ce type, ne l’épousez pas. 1239 01:08:49,689 --> 01:08:51,770 Pourquoi est-ce que ton apparition partout provoque toujours une émeute ? 1240 01:08:52,159 --> 01:08:54,560 J'aurais aimé que ton père me laisse mourir. Vraiment. 1241 01:08:54,989 --> 01:08:56,770 Cela devrait vous faire du bien. Maintenant, il souhaite être mort. 1242 01:08:57,130 --> 01:08:59,029 -Honte à toi. -Alors il meurt. 1243 01:08:59,399 --> 01:09:01,859 Tu ne peux pas t'éloigner et quitter un homme dans cet état. Regardez-le. 1244 01:09:02,300 --> 01:09:03,500 Il a l'air terrible. 1245 01:09:03,770 --> 01:09:05,880 -Ecoute, on ne veut pas se marier, tu vois ? -Eh bien, nous le faisons, tu vois ? 1246 01:09:06,270 --> 01:09:07,409 -Eh bien, on ne voit pas ? -Eh bien, nous le faisons. 1247 01:09:07,670 --> 01:09:10,600 -Attends une minute, attends une minute. -Très bien, très bien ! Je le laisserai m'épouser. 1248 01:09:11,140 --> 01:09:12,720 -Elle a dit oui. -Je ferai tout pour m'en sortir 1249 01:09:13,039 --> 01:09:14,680 et pour me débarrasser de toi. 1250 01:09:17,180 --> 01:09:19,579 Madame, vous voulez dire que vous y allez épouser ce type pour se débarrasser de lui ? 1251 01:09:20,020 --> 01:09:21,130 Cela a déjà été fait. 1252 01:09:21,390 --> 01:09:23,909 Ma femme m'a épousé pour se débarrasser de moi, nous avons dix enfants. 1253 01:09:26,819 --> 01:09:30,630 Qu'est-ce que vous dites, Mme Whittaker ? Il n'est pas encore revenu ? 1254 01:09:31,800 --> 01:09:33,529 Il s'est évanoui. 1255 01:09:34,399 --> 01:09:36,920 -Le juge Whittaker s'est évanoui. -Avant ou après ? 1256 01:09:37,369 --> 01:09:38,890 Qu'est-ce que tu dis ? 1257 01:09:40,140 --> 01:09:43,130 Madame, vous parlez de mon unique enfant. 1258 01:09:45,279 --> 01:09:47,449 Albert, ça a marché ! Ils sont mariés ! 1259 01:09:53,619 --> 01:09:55,670 Père! Albert ! 1260 01:09:56,220 --> 01:09:57,090 Oui, Dr Lane. 1261 01:09:57,319 --> 01:09:59,779 -Père, tu as bu. -J'ai été très, très nerveux. 1262 01:10:00,220 --> 01:10:02,909 -Et Albert aussi. - Moi aussi, j'ai été très, très nerveux. 1263 01:10:03,390 --> 01:10:06,050 Eh bien, je suppose que ça vient juste d'être un de ces jours. 1264 01:10:06,529 --> 01:10:09,569 Je vais discuter de cet asile de fous avec toi le matin, si vous le pouvez. 1265 01:10:10,100 --> 01:10:13,199 Je vais me coucher et je ne te remercie pas pour avoir envoyé M. Kent là-bas. 1266 01:10:13,739 --> 01:10:15,930 Tu serais étonné ce que son apparence a remué. 1267 01:10:16,340 --> 01:10:17,829 Il n'est pas rentré avec toi ? 1268 01:10:18,140 --> 01:10:19,130 Non, il n'est pas rentré avec moi. 1269 01:10:19,380 --> 01:10:21,689 Mon chauffeur de taxi ne l'aimait pas pas mieux que moi. 1270 01:10:23,979 --> 01:10:25,149 Pas de marié. 1271 01:10:25,420 --> 01:10:26,850 Bonsoir, Père. Quelle soirée. 1272 01:10:27,149 --> 01:10:31,050 -M. Kent, laisse-moi être le premier à... -Elle ne le sait pas encore. 1273 01:10:31,689 --> 01:10:34,470 Ce n'était ni le moment ni le lieu pour y entrer. Vous n'en avez aucune idée. 1274 01:10:34,960 --> 01:10:36,979 Elle est mariée et ne le sait pas ? 1275 01:10:37,359 --> 01:10:39,640 ça va être un choc terrible quand elle le découvrira aussi. 1276 01:10:40,060 --> 01:10:41,430 Je vais te dire, tu vas lui dire. 1277 01:10:41,729 --> 01:10:45,210 -Moi? Non, tu l'as épousée. -Ouais, c'était ton idée. 1278 01:10:45,800 --> 01:10:49,109 Pardonnez-moi de l'avoir dit, M. Kent, mais honte à toi. 1279 01:10:49,670 --> 01:10:51,689 -Pourquoi? -Peur d'une petite fille. 1280 01:10:52,079 --> 01:10:54,630 -Et tu vas à la guerre. -Là où ils ont des balles. 1281 01:10:55,079 --> 01:10:58,069 -Tu ferais mieux de ne pas y aller. Vous pourriez être blessé. -Très drôle. 1282 01:11:01,619 --> 01:11:03,609 Tu penses que j'ai peur de lui dire, n'est-ce pas ? 1283 01:11:05,119 --> 01:11:06,579 Bonne nuit, Albert. 1284 01:11:09,159 --> 01:11:10,210 Venez à tout moment. 1285 01:11:10,460 --> 01:11:13,449 Bonne nuit, Dr Lane. Pareillement. 1286 01:11:16,470 --> 01:11:18,140 Eh bien, je le suis. 1287 01:11:52,300 --> 01:11:54,640 -Bonjour. -Il me semble que je passe la majeure partie de ma vie 1288 01:11:55,069 --> 01:11:56,590 en disant : « Qu'est-ce que tu fais ici ? » 1289 01:11:56,909 --> 01:12:00,539 Je suis désolé, je suis en retard. J'ai dû passer chercher mon sac. 1290 01:12:03,350 --> 01:12:06,100 Tu viens te dire au revoir, hein ? Tu pars ce soir ? 1291 01:12:06,619 --> 01:12:08,930 Non, je reste, j'espère. 1292 01:12:10,149 --> 01:12:12,140 -M. Kent ! -Micro. 1293 01:12:12,520 --> 01:12:15,270 Réalisez-vous c'est ma chambre que tu as envahie ? 1294 01:12:16,560 --> 01:12:18,199 -Beau. -Merci. Merci. 1295 01:12:18,529 --> 01:12:21,020 -Maintenant, ça te dérangerait de courir ? -Où? 1296 01:12:21,470 --> 01:12:24,050 Qu'est-ce que je devrais m'en soucier, où ? Là où vous appartenez. 1297 01:12:24,500 --> 01:12:27,520 Ma... ma place est ici. J'espère. 1298 01:12:29,010 --> 01:12:32,029 Ne me dites pas que vous avez un ticket pour le prouver. Vous l'avez déjà utilisé. 1299 01:12:32,539 --> 01:12:33,739 -J'ai. -Tu as quoi ? 1300 01:12:34,010 --> 01:12:35,560 Un ticket pour le prouver. 1301 01:12:37,850 --> 01:12:39,489 Eh bien, je suppose que je peux appeler le manager. 1302 01:12:39,819 --> 01:12:42,430 Non, non, il était chatouillé à mort à propos de tout ça. 1303 01:12:42,890 --> 01:12:45,470 -Il m'a même offert un cigare. -Un cigare ? Pour quoi? 1304 01:12:46,859 --> 01:12:49,350 Eh bien, quand vous gagnez, vous recevez toujours un cigare. 1305 01:12:50,529 --> 01:12:52,279 Pensez-vous que la folie est contagieuse ? 1306 01:12:52,630 --> 01:12:55,119 Eh bien, nous étions ensemble avec le juge Whittaker, vous savez. 1307 01:12:55,569 --> 01:12:58,560 Oui, je sais. Seul le juge Whittaker n'est pas fou. 1308 01:12:59,069 --> 01:13:02,380 -Non. Non, non, c'est moi qui suis fou. -C'est ce qu'il pense. 1309 01:13:06,609 --> 01:13:10,329 Cette cérémonie était au niveau. Nous vous avons trompé. 1310 01:13:11,649 --> 01:13:14,140 Votre père a appelé ça un enlèvement mental. 1311 01:13:15,890 --> 01:13:19,729 Toi et moi sommes mariés ? 1312 01:13:21,130 --> 01:13:23,060 Toi et moi sommes mariés. 1313 01:13:25,399 --> 01:13:29,270 J'avais un peu peur de t'en parler jusqu'à ce que je voie que tu portais toujours la bague. 1314 01:13:29,899 --> 01:13:32,619 -Je suis? -Je pensais que ça prouvait quelque chose. 1315 01:13:34,810 --> 01:13:36,479 Et le permis ? 1316 01:13:37,409 --> 01:13:40,100 -Ton père a signé pour toi. -Comment? 1317 01:13:41,250 --> 01:13:43,390 Je leur ai dit que tu avais deux bras cassés. 1318 01:13:44,350 --> 01:13:48,479 -Et les certificats sanitaires ? -Tout médecin peut obtenir un certificat de santé 1319 01:13:49,149 --> 01:13:51,640 -et ton père est médecin. -Est un médecin. 1320 01:13:53,520 --> 01:13:54,539 Je vois. 1321 01:13:59,600 --> 01:14:02,560 - Comme c'est très, très intelligent. -Oui, n'est-ce pas ? 1322 01:14:03,630 --> 01:14:06,729 -Alors maintenant nous sommes mariés. -On dirait. 1323 01:14:08,369 --> 01:14:11,710 Est-ce que tout va bien ? S'il te plaît, dis que tout va bien, Susan. 1324 01:14:13,079 --> 01:14:14,510 Je pense que c'est merveilleux. 1325 01:14:14,810 --> 01:14:15,770 -Tu fais? -Merveilleux! 1326 01:14:16,010 --> 01:14:18,699 En premier lieu, c'est juste le genre de un mariage dont toutes les filles rêvent. 1327 01:14:19,180 --> 01:14:21,869 En deuxième lieu, c'est tellement excitant être marié à un parfait inconnu. 1328 01:14:22,350 --> 01:14:23,750 Nous ne saurons pas à quoi nous attendre ensuite, n’est-ce pas ? 1329 01:14:24,050 --> 01:14:26,100 -Eh bien, personne ne sait jamais... -... n'importe qui jusqu'à ce qu'ils aient vécu ensemble. 1330 01:14:26,489 --> 01:14:28,189 Je sais. Il me semble J'ai déjà entendu cela quelque part. 1331 01:14:28,529 --> 01:14:29,399 Quel est votre deuxième prénom ? 1332 01:14:29,630 --> 01:14:30,770 -Je n'en ai pas. -Eh bien, voilà. 1333 01:14:31,029 --> 01:14:32,779 Tu vois les choses fascinantes nous découvrirons l'un l'autre ? 1334 01:14:33,130 --> 01:14:35,210 La mienne est Ellen, du nom de ma mère. Tu avais une mère, je suppose. 1335 01:14:35,600 --> 01:14:37,210 Oui, j'avais une mère et un père. 1336 01:14:37,529 --> 01:14:39,050 Vous y êtes. Vous voyez les choses fascinantes que nous faisons... 1337 01:14:39,369 --> 01:14:40,479 Susan, arrête, tu veux ? 1338 01:14:40,739 --> 01:14:43,260 -Si tu es en colère, d'accord. -Seules les personnes très immatures se mettent en colère. 1339 01:14:43,710 --> 01:14:45,760 Et d'ailleurs, je ne mange jamais de viande. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1340 01:14:46,140 --> 01:14:48,189 Je ne le permets jamais dans la maison. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1341 01:14:48,579 --> 01:14:50,100 -Non, je ne le fais pas. -Eh bien, voilà. 1342 01:14:50,409 --> 01:14:52,810 Tu vois nous avons déjà franchi le premier obstacle. 1343 01:14:53,979 --> 01:14:54,939 Maintenant, laisse-moi voir. 1344 01:14:55,189 --> 01:14:58,060 Oui, je dois avoir une intimité absolue. J'ai toujours vécu seul, tu sais. 1345 01:14:58,560 --> 01:14:59,930 Pourtant, nous n'aurons pas s'inquiéter de ça pendant un moment. 1346 01:15:00,220 --> 01:15:01,619 Tu pars, n'est-ce pas ? 1347 01:15:01,930 --> 01:15:04,420 Oui, je pars bientôt. Susan, chérie, écoute... 1348 01:15:04,859 --> 01:15:06,789 Tu ne m'as rien dit sur toi. 1349 01:15:07,159 --> 01:15:09,739 Y a-t-il des squelettes Je devrais le savoir ? 1350 01:15:11,300 --> 01:15:13,489 Oui, j'ai un peu d'asthme si cela doit vous intéresser. 1351 01:15:13,899 --> 01:15:16,560 Cela m'intéresse énormément. Je veux dire, l'asthme. 1352 01:15:17,039 --> 01:15:18,939 Que fais-tu? Devenir tout noir ? 1353 01:15:19,710 --> 01:15:22,550 Non, je ne deviens pas tout noir. Je respire un peu fort, c'est tout. 1354 01:15:23,050 --> 01:15:24,979 Et je ne fais même pas ça à moins que je sois excité. 1355 01:15:25,350 --> 01:15:26,750 Comme c’est intéressant. 1356 01:15:28,090 --> 01:15:30,079 Il devrait alors être simple de le découvrir. 1357 01:15:30,449 --> 01:15:32,119 -Découvrir quoi ? -Embrasse-moi. 1358 01:15:33,720 --> 01:15:34,770 Comme ça? 1359 01:15:35,029 --> 01:15:37,520 C'est comme ça que tu m'as épousé, n'est-ce pas ? Comme ça. 1360 01:15:37,960 --> 01:15:39,770 Susan, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1361 01:15:46,640 --> 01:15:48,569 Pas très flatteur. Pas d'asthme. 1362 01:15:48,939 --> 01:15:52,369 Vous voyez, il n'y a même pas une base émotionnelle pour ce mariage. 1363 01:15:57,979 --> 01:16:00,590 N'en faites-vous pas un peu trop, docteur ? 1364 01:16:02,420 --> 01:16:04,590 C'est très intelligent de ta part que tout soit arrangé si tôt. 1365 01:16:04,989 --> 01:16:06,449 -Avez-vous tout arrangé ? -Ce. 1366 01:16:06,760 --> 01:16:07,630 - De quoi parle-t-elle ? -Eh bien, je... 1367 01:16:07,859 --> 01:16:09,640 -Je t'ai surveillé. -Eh bien, je pense que c'est plutôt frais, 1368 01:16:09,989 --> 01:16:11,390 mais je m'en fiche si le monde entier me regarde. 1369 01:16:11,699 --> 01:16:13,340 C'est très évident que maintenant tu appartiens à quelqu'un. 1370 01:16:13,659 --> 01:16:14,970 -Oui, il le fait. -Alors maintenant l'expérience 1371 01:16:15,270 --> 01:16:16,119 -il aura les dents dedans. -Mais... 1372 01:16:16,329 --> 01:16:17,199 De quoi parle-t-elle ? 1373 01:16:17,430 --> 01:16:18,600 Eh bien, il y a longtemps, je lui ai dit... 1374 01:16:18,869 --> 01:16:20,649 C'était il y a trois nuits, juste après ton départ. 1375 01:16:21,000 --> 01:16:22,960 Eh bien, quelle différence cela fait-il ? J'ai perdu toute notion du temps. 1376 01:16:23,340 --> 01:16:24,210 De toute façon, ce n'était pas important. 1377 01:16:24,439 --> 01:16:26,460 Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit il y a trois nuits, juste après mon départ ? 1378 01:16:26,840 --> 01:16:29,029 Qu'elle te ferait réfléchir que tu lui appartenais. 1379 01:16:29,449 --> 01:16:30,819 -Continue. -Pour que ça prouve quelque chose 1380 01:16:31,109 --> 01:16:32,779 si tu me faisais l'amour. 1381 01:16:33,319 --> 01:16:34,340 Je n'y crois pas. 1382 01:16:34,590 --> 01:16:37,579 Eh bien, ce qu'Allura ne sait pas, c'est que s'est-il passé, n'est-ce pas, Mike ? 1383 01:16:38,090 --> 01:16:41,079 Vous ne le croiriez jamais. M. Kent et moi nous sommes mariés ce soir. 1384 01:16:41,590 --> 01:16:42,850 -Marié! -Oui, c'est pas ridicule ? 1385 01:16:43,130 --> 01:16:44,560 -Alors tu vois... -Tu l'as épousé pour moi ? 1386 01:16:44,859 --> 01:16:46,289 Je ne pensais pas que tu irais aussi loin. 1387 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 -Vous êtes un très bon médecin, Dr Lane. -Non, non. Non, je ne le suis pas. 1388 01:16:49,300 --> 01:16:51,579 Je veux dire, je ne l'ai pas fait. Je veux dire, il m'a trompé. 1389 01:16:52,000 --> 01:16:53,020 C'est drôle. 1390 01:16:53,300 --> 01:16:54,850 -Pauvre M. Kent. -Eh bien, qu'est-ce qu'il a de mauvais chez lui ? 1391 01:16:55,170 --> 01:16:56,840 Il s'est parfaitement inscrit dans votre plan, n'est-ce pas ? 1392 01:16:57,170 --> 01:16:59,659 Elle m'a dit que l'homme celui qui tombe amoureux n'est pas très brillant. 1393 01:17:00,109 --> 01:17:01,539 -As-tu? -Eh bien, oui, je l'ai fait... 1394 01:17:01,850 --> 01:17:04,130 Ensuite tu as tout mis en place il y a trois nuits, après mon départ ? 1395 01:17:04,550 --> 01:17:06,449 -Eh bien tu vois... je... -Après que je t'ai dit que je t'aimais ? 1396 01:17:06,819 --> 01:17:09,539 - Mais elle est revenue ce soir-là. -Je devais m'assurer qu'elle ne voulait pas de toi. 1397 01:17:10,020 --> 01:17:12,270 - Et elle ne l'a pas fait ? - Elle s'est moquée de moi quand je lui ai demandé. 1398 01:17:12,689 --> 01:17:13,859 Elle a dit... 1399 01:17:14,260 --> 01:17:15,720 "Pourquoi voudrais-je M. Kent?" 1400 01:17:16,029 --> 01:17:18,550 Ouais, très flatteur, me lançant d'avant en arrière comme un pouf. 1401 01:17:19,000 --> 01:17:20,340 Tu le prends. Non, non, tu le prends. 1402 01:17:20,630 --> 01:17:22,359 Maintenant, ça te dérange si je le fais je joue un peu à pile ou face 1403 01:17:22,699 --> 01:17:23,989 et me décider qui prend qui ? 1404 01:17:24,270 --> 01:17:26,640 -Ça a l'air assez dégoûtant. -Assez. 1405 01:17:29,470 --> 01:17:30,399 Très bien, j'ai lancé une pièce de monnaie. 1406 01:17:30,640 --> 01:17:31,720 Est-ce que ça vous dérange si j'envahis encore ta chambre ? 1407 01:17:31,979 --> 01:17:33,590 Non, pas du tout. Vous en avez parfaitement le droit. 1408 01:17:33,909 --> 01:17:36,399 Je veux récupérer mon sac. Allez, Blondie ! 1409 01:17:38,979 --> 01:17:40,500 Où vas-tu? 1410 01:17:41,420 --> 01:17:42,529 Pour faire ce test. 1411 01:17:42,789 --> 01:17:43,869 Tu vas me guérir ? 1412 01:17:44,119 --> 01:17:45,699 Eh bien, ne le laisse jamais dire que je n'ai pas coopéré 1413 01:17:46,020 --> 01:17:48,270 quand le Dr Lane s'est donné autant de mal. 1414 01:17:48,689 --> 01:17:49,619 Micro! 1415 01:17:52,199 --> 01:17:54,779 J'espère que tu réalises que tu risques ta vie. 1416 01:17:55,369 --> 01:17:57,069 Je ne peux pas imaginer une plus belle façon de mourir. 1417 01:17:57,399 --> 01:18:00,029 Allez, Blondie. Vous constaterez que je suis exactement ce que le médecin vous a prescrit. 1418 01:18:19,520 --> 01:18:21,859 J'espère que vous serez très heureuse, Mme Kent. 1419 01:18:24,960 --> 01:18:28,329 J'aurais dû savoir que tu étais trop intelligent tomber sur n'importe quel vieux piège. 1420 01:18:32,470 --> 01:18:34,050 Mercredi à 15 heures pour M. Lindsay. 1421 01:18:34,369 --> 01:18:36,420 -Je te verrai alors. -Merci, docteur. 1422 01:18:36,810 --> 01:18:38,449 -Voulez-vous intervenir, Mme Peterson ? -Merci, Docteur. 1423 01:18:38,779 --> 01:18:40,739 -Je serai avec toi dans une minute. -Merci. 1424 01:18:43,550 --> 01:18:45,630 Vous n'avez entendu parler d'aucun d'eux et toi ? 1425 01:18:46,020 --> 01:18:49,649 Non, ni l’un ni l’autre. C'est une puissante marque d'aspirine que vous proposez. 1426 01:18:50,250 --> 01:18:51,390 Ne soyez pas vulgaire. 1427 01:18:51,659 --> 01:18:53,390 Cela ne veut rien dire pour moi d'une manière ou d'une autre. 1428 01:18:54,590 --> 01:18:55,640 Dr Lane? 1429 01:18:56,430 --> 01:18:57,859 Oui, je suis le Dr Lane. 1430 01:18:59,399 --> 01:19:00,859 C'est pour vous. 1431 01:19:04,670 --> 01:19:06,779 Ce n'est pas de l'herbe à puce, madame. Ce sont des lilas. 1432 01:19:07,170 --> 01:19:08,020 -Je sais. -Je vais m'occuper d'eux. 1433 01:19:08,239 --> 01:19:11,020 Non, non, je m'en occupe. Ils m'ont été envoyés. Merci. 1434 01:19:11,510 --> 01:19:13,439 Vous savez, je suis moi-même dingue des lilas. 1435 01:19:13,810 --> 01:19:15,890 Je suppose que c'est parce que ils fleurissent si tôt au printemps. 1436 01:19:16,279 --> 01:19:18,210 Ils ont toujours l'air d'être debout pour le début de quelque chose. 1437 01:19:18,579 --> 01:19:20,689 -Par pitié, partez. -Bien sûr. 1438 01:19:25,159 --> 01:19:27,180 -Lilas. -Oui, je vois. 1439 01:19:28,359 --> 01:19:31,170 -Ça veut dire que mon patient va bien, tu sais. -Oui, je sais. 1440 01:19:33,130 --> 01:19:35,939 -Cela prouve que je suis un bon médecin, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 1441 01:19:37,670 --> 01:19:39,840 Oui, je vois. Oui, je sais. Oui, c'est le cas. C'est tout ce que tu peux dire ? 1442 01:19:40,239 --> 01:19:41,199 Et je garde mon travail. 1443 01:19:41,439 --> 01:19:44,369 - Dois-je les réparer pour vous ? -Non, je vais le faire. 1444 01:19:53,420 --> 01:19:54,909 Merde, ce mal de tête. 1445 01:20:08,529 --> 01:20:10,930 Je commençais à penser que tu t'étais perdu. 1446 01:20:12,970 --> 01:20:16,250 Ne vous inquiétez pas si je me perds. Je sais où je suis à chaque minute. 1447 01:20:16,810 --> 01:20:19,420 -Tu as beaucoup de chance. -Oui, je le sais. 1448 01:20:19,880 --> 01:20:22,399 Vous serez tout aussi sûr de vous. 1449 01:20:22,850 --> 01:20:25,659 Tout ce que tu as à faire c'est gardez votre esprit sur les lilas. 1450 01:20:26,149 --> 01:20:27,380 Sur quoi ? 1451 01:20:29,020 --> 01:20:31,270 Ce que je t'ai dit hier. Votre mari... 1452 01:20:31,689 --> 01:20:34,439 Mais je vais mieux, docteur. J'en suis sûr. 1453 01:20:34,930 --> 01:20:37,300 J'ai réalisé à quel point tu avais raison, ce que tu as dit à propos de... 1454 01:20:37,729 --> 01:20:41,680 J'étais plus un policier qu'une épouse. Tout était de ma faute, n'est-ce pas ? 1455 01:20:43,430 --> 01:20:45,859 Non, c'était ma faute. 1456 01:20:47,369 --> 01:20:49,649 J'aurais dû tuer le petit policier. 1457 01:20:52,010 --> 01:20:53,439 Qu'est-ce que vous avez dit? 1458 01:20:54,979 --> 01:20:56,029 À propos de quoi? 1459 01:20:56,279 --> 01:20:58,800 Je pense que tu as dit que tu allais tuer un policier. 1460 01:20:59,250 --> 01:21:01,390 Je ne pourrais pas j'ai dit une chose comme ça. 1461 01:21:02,449 --> 01:21:04,029 Je ne pourrais pas. 1462 01:21:08,960 --> 01:21:11,149 Pourquoi diable dirais-je une chose pareille ? 1463 01:21:11,560 --> 01:21:14,720 C'est merveilleux pour vous et votre mari. C'est merveilleux. 1464 01:21:15,729 --> 01:21:18,600 Chaque femme devrait être une épouse, ne devrait-elle pas ? 1465 01:21:23,270 --> 01:21:28,069 Non, Pittsy, je ne descends pas demain. Non, je vais parfaitement bien. Je suis juste fatigué. 1466 01:21:29,810 --> 01:21:32,739 Maintenant, pour l'amour du ciel Veux-tu me laisser tranquille, chérie ? 1467 01:21:39,720 --> 01:21:42,500 Albert ! Qu'est-ce que tu portes ? 1468 01:21:42,989 --> 01:21:45,100 Mes vêtements de marche. Je m'en vais. 1469 01:21:45,500 --> 01:21:46,960 Partir ? Où? 1470 01:21:48,130 --> 01:21:50,409 Au soleil, au vent et à la pluie. 1471 01:21:50,829 --> 01:21:53,899 Mais Albert tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ? 1472 01:21:54,439 --> 01:21:57,630 Oui, mais je pense qu'une personne qui ne sait pas quoi faire de sa propre vie 1473 01:21:58,170 --> 01:22:00,189 je ne le saurais certainement pas que faire du mien. 1474 01:22:00,579 --> 01:22:02,689 -Albert. -Oui, Dr Lane ? 1475 01:22:03,680 --> 01:22:06,579 Mais tu ne vas pas bien. Vous pourriez attraper une pneumonie ou quelque chose comme ça. 1476 01:22:07,079 --> 01:22:08,890 Tu es trop vieux pour te promener. 1477 01:22:09,250 --> 01:22:11,649 Je ne suis pas trop vieux pour quoi que ce soit, mais du malheur. 1478 01:22:12,090 --> 01:22:13,930 Personne ne l’est. M. Kent l'a dit. 1479 01:22:15,689 --> 01:22:17,359 -Qui a dit ça ? -M. Kent. 1480 01:22:19,699 --> 01:22:22,279 Cela ne me dérange pas que je dise, mais M. Kent me rend malade. 1481 01:22:22,729 --> 01:22:24,340 C'est tout à fait évident. 1482 01:22:25,100 --> 01:22:27,819 Que veux-tu dire... Qu'est-ce qui est très évident ? 1483 01:22:28,310 --> 01:22:29,770 Eh bien, tu es malade. 1484 01:22:30,739 --> 01:22:33,640 -Qu'est-ce que ça a à voir avec M. Kent ? -Dr. Voie. 1485 01:22:36,279 --> 01:22:39,270 -Albert, tu es viré. -Merci, Dr Lane. 1486 01:22:39,779 --> 01:22:41,739 -Tu ferais aussi bien d'y aller tout de suite. -Oui, madame. 1487 01:22:42,119 --> 01:22:44,930 C'est exact. Vas-y et laisse-moi tout seul quand je suis malade. Je m'en fiche. 1488 01:22:45,420 --> 01:22:48,029 Mais je ne vais pas te laisser tout seul. 1489 01:22:48,489 --> 01:22:50,159 Je te laisse ça. 1490 01:22:50,489 --> 01:22:52,890 M. Kent me l'a donné mais je n'en ai plus besoin. 1491 01:22:53,329 --> 01:22:55,909 - Et c'est certainement le cas. -Je n'en veux pas. 1492 01:22:57,800 --> 01:22:59,640 -Qu'est-ce que c'est? -C'est le Nixie. 1493 01:23:07,039 --> 01:23:09,590 Un son merveilleusement doux, n'est-ce pas, Dr Lane ? 1494 01:23:10,050 --> 01:23:12,329 Je suis un peu trop vieux pour jouer à la poupée, Albert. 1495 01:23:12,750 --> 01:23:14,039 Personne n'est trop vieux pour quoi que ce soit 1496 01:23:14,319 --> 01:23:15,930 -mais malheur. -Mais malheur. 1497 01:23:16,689 --> 01:23:18,119 Je sais, c'est ce que tu as dit. 1498 01:23:18,420 --> 01:23:20,850 Eh bien, au revoir, Dr Lane. 1499 01:23:21,729 --> 01:23:22,930 Au revoir, Albert. 1500 01:23:49,590 --> 01:23:53,600 Je serai très heureux de sortir où il y a une guerre agréable, calme et bien organisée. 1501 01:23:54,659 --> 01:23:56,710 Tu n'as pas besoin de me crier dessus. 1502 01:23:57,090 --> 01:23:59,550 J'ai eu la gentillesse de venir et t'aider à t'en sortir correctement. 1503 01:24:00,000 --> 01:24:03,369 La façon dont tu m'as aidé jusqu'à présent, Je finirai probablement par nager jusqu'au Japon. 1504 01:24:03,930 --> 01:24:06,539 -Nous faisons tous des erreurs. -Tu n'es même pas désolé. 1505 01:24:16,079 --> 01:24:17,720 Du lait renversé, je dis toujours. 1506 01:24:18,050 --> 01:24:20,069 Et tu n'as pas besoin de mentionner le lait à un moment comme celui-ci non plus. 1507 01:24:20,449 --> 01:24:22,560 Arrêtez de vous plaindre et allez vous coucher. 1508 01:24:24,050 --> 01:24:25,979 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1509 01:24:29,329 --> 01:24:31,350 Une chose pareille ne pourrait pas m'arriver deux fois en deux semaines. 1510 01:24:31,729 --> 01:24:33,479 - Un truc comme quoi ? -Il y a quelqu'un dans ma couchette. 1511 01:24:33,829 --> 01:24:35,640 Y a-t-il? Eh bien, entre et couche avec moi. 1512 01:24:36,000 --> 01:24:37,699 Je ne veux pas coucher avec toi. Je veux dormir dans ma propre couchette. 1513 01:24:38,029 --> 01:24:39,489 -Tu ne peux pas. -Pourquoi je ne peux pas ? 1514 01:24:39,800 --> 01:24:41,439 Ce mariage n'était pas bon. 1515 01:24:41,770 --> 01:24:43,350 -Quel mariage ? -La nôtre. 1516 01:24:45,380 --> 01:24:48,130 Il semble que je me marie, vous devez savoir que cela se produit. 1517 01:24:48,609 --> 01:24:49,779 N'est-ce pas idiot ? 1518 01:24:50,050 --> 01:24:51,979 -Susan ! -Bonjour, chérie. 1519 01:24:52,350 --> 01:24:54,750 Hé, hé. J'ai dit que tu pouvais coucher avec moi. 1520 01:24:55,189 --> 01:24:56,149 Merci. 1521 01:24:56,390 --> 01:24:58,970 -J'ai perdu la tête. -Ça nous rend quittes. 1522 01:25:00,319 --> 01:25:03,340 Nous pouvons nous marier au Nevada et ne perdez pas de temps. 1523 01:25:03,859 --> 01:25:06,489 La prochaine fois que je me marierai, ce sera le cas parce que quelqu'un me le demande, à part toi. 1524 01:25:06,960 --> 01:25:09,210 Je devrais le penser. Veux-tu m'épouser ? 1525 01:25:10,930 --> 01:25:13,479 -Qu'as-tu fait d'Albert ? -Je l'ai viré. 1526 01:25:15,510 --> 01:25:17,529 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit. 1527 01:25:22,550 --> 01:25:24,130 Que se passe-t-il ici ? 1528 01:25:25,449 --> 01:25:27,789 Je dis bonne nuit à ma fille. Ça te dérange? 1529 01:25:28,220 --> 01:25:29,739 C'est quoi, un interprète ? 1530 01:25:30,050 --> 01:25:31,779 De façon. Nous parlons la même langue. 1531 01:25:32,119 --> 01:25:33,489 C'est ta fille ? 1532 01:25:33,789 --> 01:25:36,420 Cette couchette inférieure appelle pour vous et votre enfant. 1533 01:25:37,590 --> 01:25:40,050 -Mon enfant a grandi. -Du jour au lendemain. 1534 01:25:42,199 --> 01:25:43,279 Allez, Mike. 1535 01:25:43,529 --> 01:25:46,600 -On se verra au petit déjeuner. -Essaye de t'en sortir cette fois. 1536 01:25:49,909 --> 01:25:51,550 -Bonne nuit. -Bonne nuit.